Pivete [French translation]

Monsieur have money per mangiare

Au feux rouge

Il vend des chewing-gum

Passe la peau de chamois

Et s’appelle Pelé

Il se pointe à la fenêtre

Il brigue un pourboire

Vous menace d'un canif

Et même….

Traverse la rue Carioca, olerê

Descend la Frei Caneca, olará

Se barre pour la Tijuca

Remonte le Borel

A moitié planqué

Il explore un mauvais lieu

Déniche un bout de joint.

Et un papier

Il pense à cette fille, olerê

Planche, Paraffine, olará

S’endort comme un roi

Se réveille abruti.

Il traîne dans les caniveaux

Trouve des babioles

Et a les jambes tordues

Et s’appelle Mané. (1)

Il enfonce une portière

Met les fils à la masse

Il passe la première

Et même..

Traverse la rue Carioca olerê

Descend la Frei Caneca, olará

Se barre pour la Tijuca

En sens interdit

Flirte avec ceux de devant

Adieu les pare-chocs

Maintenant il s’appelle

Emerson. (Airton)

Il monte sur le trottoir, olerê

Prend par le Recreio, olará

Se moque des freins

Et de la direction.

Au feux rouge

Il trafique des chewing-gum

Et c’est le gamin des rues

Et il pointe à la fenêtre

Vous passe la peau de chamois

Trouve une Beretta

Se débrouille dans le caniveau

Et a les jambes tordues…..

• Artist:Chico Buarque
• Album:Para Todos