Пиратская лирическая [Pirat·skaya liricheskaya] [German translation]

Nachts vor dem Sturm hoch auf den Masten

Entflammen die Elias-Feuer

Ja sie durchwärmen unsre Seelen

Für alle Jahre auf dem Meer!

Bei unsrer Rückkehr in das Portland

Wie Lämmer lassen wir uns zähmen.

Jedoch nach Portland wiederkehren

Gebührt uns nimmer, nimmer mehr.

Tja, wenn es keine Rückkehr gibt mehr

Dann trage uns die schwarze Segel

Schmeck uns der Rum aus fremden Fässern.

Bleibt alles andre nebenher.

Bei unsrer Rückkehr in das Portland

Sieht Gott, ich öffne meine Seele.

Jedoch nach Portland wiederkehren

Gebührt uns nimmer, nimmer mehr.

Na, wenn es keine Rückkehr gibt mehr

So hüte Händler deinen Pfennig.

Kein Gott und auch nicht der Teufel

Schützt deine Schiffe auf dem Meer.

Bei unsrer Rückkehr in das Portland

Betret‘ ich das Schafott gefügig.

Jedoch nach Portland wiederkehren

Gebührt uns nimmer, nimmer mehr.

Tja, wenn es keine Rückkehr gibt mehr

Lasst uns die Beute teilen gänzlich.

Da fremdes Gold wir ohne Skrupel,

Nicht ohne Mühe holen her.

Bei unsrer Rückkehr in das Portland

Empfängt die Heimat uns ganz herzlich.

Jedoch nach Portland wiederkehren

Gebührt uns nimmer, nimmer mehr.

(Lass, lieber Gott, uns nimmer mehr!)

Poetische Übersetzung von N.Anton

02.01.15

• Artist:Bulat Okudzhava