Piccola pietra [French translation]

Il arriva en temps de guerre

Par les flots touchant la terre

Il débarqua et tous virent son humanité.

Elle regarda ces yeux rêveurs, si vifs, si pénétrant

Et tout à coup l'aima

Elle se sentit pousser des ailes

Quand finalement il lui pressa les mains

Elle ressentit en elle un frisson

Cette nuit inondait de bonheur

De chaudes larmes

Qu'elle laissa tomber dans la mer

Et s'ajouter sel à sel

Elle, lui disait-elle

Tu es, tu es mon amour

Toute ma vie est pour toi

Mais lui, lui répondait

J'ai en poche une petite pierre

Pour construire la paix ou il n'y en a pas

Ainsi je la porterai ou elle me portera

Cet espoir en moi qui ne m'abandonne jamais

Je la porterai

Avec tout le poids qu'elle a

Petite pierre

Qui peut-être un jour se reposera.

Il s'en alla parce que sa destinée

Est toujours plus forte que chaque vent

Il s'en alla avec son fardeau

renonçant à elle.

Cette nuit s'éleva vers le ciel

tout le souffle qu'elle sortit

du plus profond de son corps

pour crier son nom.

Elle, lui disait elle

Tu es, mon amour

Toute ma vie est pour toi.

Lui, lui répondait

J'ai en poche une petite pierre

Pour construire la paix ou il n'y en a pas

Je la porterai ou elle me portera

Cet espoir en moi qui ne m'abandonne jamais

Je l'a porterai avec tout le poids qu'elle a

Petite pierre

Qui peut-être un jour se reposera

Petite Pierre

se reposera.

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:9 (2003)