Pesnyaproostrov [Песня про необитаемый остров] [English translation]

(-- А мне нет дела до твоего дела!

У меня-то нет дела!

-- У всех людей есть дела!

-- А я -- ребёнок!

-- Не городи чушь, ты -- человек.

Должен жить по-человечески!)*

-- А вдруг ты завтра

Попадешь на остров в океане?

-- На остров? Вот здорово!

-- А как же ты там проживешь --

Без повара, без няни?

-- А я найду кого-нибудь…

-- Да хорошо бы кабы так,

Но мы-то знаем:

Что этот остров, что этот остров,

Что этот остров -- необитаем.

-- Необитаем?

-- То есть – абсолютно!

Подушек нет, матрасов нет,

Нет ни одной кроватки.

-- А я на травке буду спать.

-- Простудишься на травке.

«Костёр, костёр, костёр…»

-- А я могу разжечь костёр...

-- Но мы же знаем:

Что этот остров, что этот остров,

Что этот остров -- необитаем!

-- Что, совсем необитаем, да?

-- То есть, абсолютно…

Никто на помощь не придёт,

Ни дров не раздобудет,

Никто не сварит ничего,

Ни на каком огне…

-- А я пойду -- топор найду...

-- И что же дальше будет?

Ты размахнёшься по сосне,

А трахнешь -- по ноге!

Грибы, орехи собирать умеешь?

-- Нет, не умею…

-- От крокодила убежать успеешь?

-- Нет, не успею…

«Не бойся, мы тебя спасём!»

-- Но как же мы его спасём,

Ведь мы считаем:

Что этот остров – необитаем!!!

-- А я, а я, а я...

-- А ты сидишь на берегу,

Тебе тепло и скучно,

Сидишь себе, худеешь –

Не по дням, а по часам…

-- Ну почему, почему?

-- Да потому что, да потому что,

Да потому что:

Ты никогда и ничего –

Не делал в жизни сам!!!

• Artist:Olga Rozhdestvenskaya