Песня завистника [Pesnya zavistnika] [German translation]

Mein Nachbar bereiste die ganze Union -

Er sucht etwas und was - sieht man nicht, -

Ich stecke meine Nase nicht in fremde Sachen,

Aber es tut mir sehr weh und ich fühle mich beleidigt.

Bei ihm am Fenster ist Plüsch und Seide,

Sein Weib hastet im Chalat, -

Ich würde in Moskau mit der Spitzhacke nach Uran schürfen

Bei so einem hohen Monatslohn!

Und mir scheint, daß die Leute lügen, -

Er sucht absichtlich nichts:

Wozu denn? - Geld fließt doch -

Oh, so viele Moneten!

Und gestern in der Nacht ist ihr Sohn

Mit dem Kopf an unsere Tür gefallen -

Und hat absichtlich meine Karaffe zerschlagen, -

Ich stellte dem Mamachen eine dreifache Rechnung aus.

Das heißt für ihn einen Rubel und für mich ein Fünfkopekenstück?!

Jetzt muß er mir Entschädigung zahlen!

Ich mache das nicht aus Neid,

Nur um der Gerechtigkeit willen.

...Macht nichts, ich werde für sie Bequemlichkeit schaffen -

Er wird die Wohnung wechseln, -

Sie haben Geld wie Heu,

Und bei uns - reicht es nicht für Wodka aus!

• Artist:Vladimir Vysotsky