Песня про первые ряды [Pesnya pro pervyye ryady] [German translation]

Es gab eine Zeit, als ich in die erste Reihe strebte,

Und da handelte alles über die Uneinsichtigkeit, -

Aber mit der Zeit setzte ich mich nach rückwärts:

Dort, vorne, wie mit einem Maschinengewehr im Rücken

Gibt es strenge Blicke und feindseligen Atem.

Vielleicht ist es rückwärts nicht so schön,

Aber der Gesichtskreis ist viel weiter,

Die Anlaufstrecken und Perspektiven sind größer,

Und es gibt Sicherheit und Überblick.

Die Rohre von beobachtenden Augen zählen bis zehn,

Wie die Mündung auf eine lebendige Zielscheibe, -

Mein Hinterkopf kann mich vor den Blicken nicht retten,

Hinterrücks eine entsprechende Beleidigung,

Ist peinlich oder eine Messerwunde.

Vielleicht ist es rückwärts nicht so schön,

Aber der Gesichtskreis ist viel weiter,

Die Anlaufstrecken und Perspektiven sind größer,

Und es gibt Sicherheit und Überblick.

Man sagt, die erste Reihe schadet mir -

Wegen dieser Gedanken erfüllt mich dumpfer Schmerz.

Es ist schon besser - wo es dunkel ist - in der letzten Reihe:

Von dort gibt es keinen Weg mehr zurück,

Ich stehe mit dem Rücken zur Wand.

Vielleicht ist es rückwärts nicht so schön,

Aber der Gesichtskreis ist viel weiter,

Die Anlaufstrecken und Perspektiven sind größer,

Und es gibt Sicherheit und Überblick.

Und mögen die Flüsse Wasser führen,

Möge es Hals- und Beinbruch geben, -

Für die Glatzen, die grauen Haare und die Bärte

Bemühen Sie sich nicht zur ersten Reihe

Und streben Sie nicht eine Primaballerina zu sein.

Vielleicht ist es rückwärts nicht so schön,

Aber der Gesichtskreis ist viel weiter,

Die Anlaufstrecken und Perspektiven sind größer,

Und es gibt Sicherheit und Überblick.

Rückwärts ist es sicher, aber es gibt Tage -

Ich sage mir, daß ich das Herz ausspielen kann:

Es lohnt sich nicht ewig im Schatten zu bleiben -

Vergeude nicht lange Zeit in der letzten Reihe,

Sondern bahne dir den Weg in die erste.

Vielleicht ist es rückwärts nicht so schön,

Aber der Gesichtskreis ist viel weiter,

Die Anlaufstrecken und Perspektiven sind größer,

Und es gibt Sicherheit und Überblick.

• Artist:Vladimir Vysotsky