Песня о сентиментальном боксёре [Pesnya o sentimental'nom boxere] [German translation]

Schlag, Schlag, noch ein Schlag, wieder ein Schlag - und sieh -

Boris Budkeev (Krasnodar) teilt den Uppercut aus.

Da hat er mich in die Ecke gedrückt, da bin ich dem Schlag noch ausgewichen,

Siehe - ein Uppercut, ich bin auf dem Boden und es geht mir schlecht.

Ich dachte Budkeev hat meinen Kiefer zertrümmert:

"Und Leben ist schön, und das Leben ist schön!"

Bei der Zahl Sieben liege ich noch, meine Landsleute heulen.

Ich stehe auf, tauche runter, vermeide ihn und sammle Punkte. Das stimmt nicht, als ob ich zum Ende meine Kräfte bewahre, -

Den Menschen ins Gesicht schlagen kann ich seit der Kindheit nicht.

Aber Budkeev dachte, meine Rippen zerschmetternd:

"Und Leben ist schön und das Leben ist schön!"

Das Publikum pfeift, das Publikum kreischt:

Faß ihn, er ist ein Feigling! ...

Budkeev zwingt mich zum Nahkampf und ich drück mich an die Seile.

Aber er hat es geschafft - er ist aus Sibirien, sie sind beharrlich.

Und ich sagte ihm: Eigenbrötler! Du bist doch müde, erhol dich!

Aber er hat das nicht gehört, dachte nach, tief atmend,

Daß Leben schön ist und das Leben schön ist.

Und er schlägt und schlägt - zum Teufel, er ist der Gesunde! Ich sehe - das Ende wird böse ausgehen:

Doch Boxen ist keine Schlägerei, das ist ein Sport von Mutigen u. s. w.

Da schlägt er wieder eins, zwei drei - und ich bin selber ohne Kräfte.

Der Schiedsrichter hat meine Hand, mit der ich nicht geschlagen habe, aufgehoben.

Ich lag und dachte: daß das Leben schön ist ...

Für einige ist es schön und für andere besch....en.

• Artist:Vladimir Vysotsky
• Album:1966