Песня о нотах [Pesnya o notakh] [German translation]

Ich habe alle Noten bis do gelernt,

Aber wer antwortet mir direkt auf die Frage? -

Die Tonleiter beginnt doch mit do

Und so endet auch die Tonleiter.

Die Noten tanzen einzeln und verständlich,

Do, re, mi, fa, sol, la und si warten, bis

Eine freche Hand von jemandem

Sie auf die Regale zerstreut.

Es ist den musikalischen Kindern bekannt,

Ich riskiere nicht, tendenziös zu sein, -

Daß die Note re den Platz

Des ganzen Taktes und Einachtels einnimmt.

Gleichgültig welche Tonart du genommen hast -

Eine Ungleichheit des Tones spürt man immer:

Diesselbe Note - sagen wir, mi, -

Eine ist unten, die Andere - eine Stufe höher.

Die Noten tanzen einzeln und verständlich,

Do, re, mi, fa, sol, la und si warten, bis

Eine freche Hande von jemandem

Sie auf die Regale zerstreut.

Auf eine Strophe folgt immer eine Strophe

Wie frühere, läuft sie vor den Augen, -

Das passiert, aber sagen wir, die Note fa

Klingt stärker als diesselbe Note daneben.

Plötzlich versteckt sich irgendwo ein b-Moll -

Und gleich als es rücksichtslos hinaufgeklettert ist,

Ist die Einflüsterungen vertrauende Note sol

Sich selbst mit einem halben Ton untreu geworden.

Die Noten tanzen einzeln und verständlich,

Do, re, mi, fa, sol, la und si warten, bis

Ein freche Hand von jemandem

Sie auf die Regale zersreut.

Der Komponist setzte sich zur Linderung seines Durstes nieder,

Mit groben Zeichen hat er die Musik durchschnitten, -

Zart wie Samt, die Note la

Erhöht die Stimme plötzlich zur Diesis.

Und schließlich - fragen Sie Beethoven -

Ohne die Note si gibt es kein Spiel und keinen Gesang, -

Erhebt unter allem die Note si

Und von der Höhe betrachtet sie die Lage.

Die Noten tanzen einzeln und verständlich,

Do, re, mi, fa, sol, la und si warten, bis

Eine freche Hand von jemandem

Sie auf die Regale zerstreut.

Es ist vergeblich, sich über die Noten zu streiten:

Sie habe Asse und Sekretärinnen

Es wird angenommen, daß in si-b-Moll minor

Die Trauermärsche wunderbar klingen.

Und außer diesen erzwungenen Noten

Pflegen noch Notenparasiten zu sein, -

Wer wird sie spielen, wer wird sie singen?

Aber Gott sei mit uns und mit ihnen sei der Komponist.

Die Noten tanzen einzeln und verständlich,

Do, re, mi, fa, sol, la, und si warten, bis

Ein freche Hand von jemandem

Sie auf die Regale zerstreut.

• Artist:Vladimir Vysotsky