Песня о друге [Pesnya o druge] [German translation]

Wenn ein Freund nicht als Freund sich erweist,

Du nicht fühlst, ob gar ein Feind mit dir reist

Wenn er nicht einmal das dir beweist...

Du weiß nicht, was das heißt,

Bring den Mann in die Berge rauf

Teile dir und ihm gleich viel auf

Und das Seil zwischen euch zieh fest-

Riskier den Test.

Wenn er mault, dass der Aufstieg nicht lohnt,

Wenn er jault, er sei´s schlicht nicht gewohnt,

Wenn er faul seine Knochen nur schont,

Schick ihn einfach zum Mond.

Denn das heißt, ihr habt nichts gemein,

Jag ihn fort, ohne zornig zu sein,

Weil man solche nicht aufwärts zieht,

Solchen singt man kein Lied.

Doch wenn er kaum eine Miene verzieht,

Mürrisch brummt, doch nach vorn mit dir sieht

Und vor dir die Gefahr schon erriet

Und dich hält als du fällst,

Bis ihr beide mit aller Kraft

Es gemeinsam zum Gipfel schafft

Und du weißt er dann neben dir lacht,

Ist zum Freund dir gedacht.

• Artist:Vladimir Vysotsky