Песня о друге [Pesnya o druge] [French translation]

Si soudain l'ami s'avère

Ni ami, ni ennemi, mais quelconque,

Si tu ne piges pas tout de suite,

S'il est mauvais ou s'il est bon,-

Prends le gars en montagne - risque-le!

Ne le laisse pas tout seul en plan,

Qu'il soit dans une seule cordée avec toi -

Là tu comprendras, quel type il est.

Si du gars en montagne, tu te dis; pas génial,

S'il s'aigrit tout de suite, et tombe vers le bas,

Qu'il ait franchi un pas sur un glacier, et qu'il s'éclipse,

Avec une fausse marche arrière, et qu'il crie,-

Cela veut dire, à tes côtés demeure un étranger,

Ne l'engueule pas - chasse-le:

De tels on ne prend pas là-haut, et ici

On ne chante pas leur histoire.

S'il n'a pas grincé, pas geint,

Même qu'il ait été sombre et en colère, mais qu'il y allait,

Et lorsque tu tombas des rochers, il gémissait, mais tenait,

S'il allait avec toi, comme au combat,

Et au sommet il se redressait ivre,

Cela veut dire, comme sur toi-même,

Tu compteras sur lui.

• Artist:Vladimir Vysotsky