Песенка про белого слона [Pesenka pro belogo slona] [German translation]

Жили были в Индии с древней старины

Дикие огромные серые слоны.

Слоны слонялись в джунглях без маршрута.

Один из них был белый почему-то.

Добрым глазом, тихим нравом отличался он,

И умом и мастью благородной.

Средь своих собратьев белый слон

Был, конечно, белою вороной.

И владыка Индии, были времена,

Мне из уважения подарил слона.

"Зачем мне слон?", - Спросил я иноверца,

А он сказал: "В слоне большое сердце".

Слон мне делал реверанс, а я ему поклон,

Речь моя была незлой и тихой,

Потому что этот самый белый слон

Был к тому же белою слонихой.

Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,

Ездил я по индии, сказочной стране,

Ах, где мы только вместе не скитались

И в тесноте отлично уживались.

И бывало шли мы в ночь под чей-нибудь балкон,

Дамы так и прыгали из спален.

Надо вам сказать, что этот белый слон

Был необычайно музыкален.

Карту мира видели вы наверняка,

Знаете, что в индии тоже есть река.

Мой слон и я питались соком манго

И как-то потерялись в дебрях Ганга.

Я метался по реке, забыв покой и сон,

Безвозвратно потерял здоровье.

А потом сказали мне: "Твой белый слон

Встретил стадо белое слоновье".

Долго был в обиде я, только вот те на:

Мне владыка Индии вновь прислал слона.

Он в виде украшения на трости,

Белый слон, но из слоновой кости.

Говорят, что семь слонов иметь - хороший тон,

На шкафу, как средство от напасти.

Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон,

Пусть он лучше не приносит счастья.

• Artist:Oksana Akinshina