Perfect Duet [Persian translation]

{اد شیران}

عشق را یافتم

عشق خودم را؛

آه عزیز قلب‌ام! با شوری وصف‌ناپذیرعاشق‌ام

و در این عشق مرا دنبال کن؛

زنی (دختری) در زندگی‌ام آمده

که زیبا و شیرین است؛

هرگز نمی‌دانستم که تو آن کسی هستی

که در انتظارمی؛

چرا که وقتی عاشق هم شدیم، فقط دو کودک بودیم

و خیلی‌ از چیزها را نمی‌دانستیم؛

این بار از دست‌ات نخواهم داد؛

اما عزیز قلب‌ام! مرا آهسته ببوس

چرا که قلب تو تنها چیزی‌ست که من دارم

و در چشمان‌ات، حضور خودم را می‌بینم

{اد شیران}

عزیزم! من در تاریکی می‌رقصم

همراه با تو که در آغوش‌ام هستی

با پای برهنه بر روی چمن

و به آهنگ محبوب‌مان گوش می‌دهیم؛

وقتی گفتی که به‌هم‌ریخته به نظر می‌آیی

من زیر لب چیزی را زمزمه کردم

اما تو شنیدی که گفتم:

عزیز قلبم! تو امشب عالی به نظر می‌آیی

{بیانسه}

مردی در زندگی‌ام آمد

که قوی‌تر از هر مردی است که می‌شناسم؛

در رویاهایم سهیم است

و امید دارم که روزی در خانه مشترک‌مان کنار هم باشیم؛

عشق را یافتم

تا فراتر از رویاهایم حرکت کنم

تا عشق‌ و فرزندانی را مراقبت کنم

که متعلق به من و تو هستند؛

هر چند که هنوز همان کودک‌‌ها هستیم اما بسیار عاشق‌ایم

و در مقابل همه ناهمواری‌ها ایستاده‌ایم؛

باور دارم که این بار عالی خواهیم بود؛

عزیز قلبم! اکنون دست‌ام را بگیر

که من بانوی تو و تو مرد من هستی

و من آینده‌ام را در چشمان تو می‌بینم

{بیانسه و ادشیران؛ دو خوانی}

عزیزم! من در تاریکی می‌رقصم

همراه با تو که در آغوش‌ام هستی

با پای برهنه بر روی چمن

و به آهنگ محبوب‌مان گوش می‌دهیم؛

وقتی که تو را در آن لباس می‌بینم

بسیار زیبا به نظر می‌رسی؛

من جنبه و طاقت این همه زیبایی را ندارم

عزیز قلب‌ام! تو امشب عالی به نظر می‌آیی

{بیانسه و ادشیران؛ دو خوانی}

عزیزم! من در تاریکی می‌رقصم

همراه با تو که در آغوش‌ام هستی

با پای برهنه بر روی چمن

و به آهنگ محبوبمان گوش می‌دهیم؛

به چیزی که می‌بینم ایمان دارم

حالا می‌دانم که یک فرشته را نظاره‌گرم

فرشته‌ای در کالبد یک انسان؛

و این فرشته‌بانو بغایت زیبا در نظر است

و این مردفرشته بغایت زیبا در نظر است

نه ... من جنبه و طاقت این همه زیبایی را ندارم

تو امشب بی‌نظیر به نظر می‌آیی.

• Artist:Ed Sheeran
• Album:Perfect Duet (with Beyoncé) - Single