Pelas Capitais [French translation]

Là à Maceio tu n'as eu pitié de moi

A Aracaju les choses se sont envenimés

Déjà à São Luis nous avons été si heureux

A Belém do Para je n'ai pas arrêté de pleurer

Là à Manaus nous avons vu que nous sommes bons et méchants

Et à Teresina nos n'avions plus d'essence

A Salvador, seulement à Salvador, j'ai conquis pour toujours ton amour

A Salvador, avec l'aide de Xangô, ô ô

J'ai conquis comme un roi ton amour.

Et là à Recife nous avons trop bavardé

Cependant à Natal tout a été génial

A João Pessoa nous en avons profité tranquillement

Mais à Curitiba, rien de rien

A Porto-Alegre nous avons loué une cabane

Et à Rio de Janeiro nous n'avions plus d'argent

A Belo Horizonte un bel horizon

Et à Victoria est née une autre histoire

Et à Pauliceia tu as changé d'idée

A Florianopolis tu t'es souvenue de Nilopolis

A Campo Grande notre amour a été si grand

Mas à Cuiaba tu es devenue rousse

A Goiania nous avons même chanté guarânia

A Brasilia ce fut l'heure d'embrasser toute la famille

A Salvador, seulement à Salvador, j'ai conquis pour toujours ton amour

A Salvador, avec l'aide de Xangô, ô ô

J'ai conquis comme un roi ton amour.

Là à Macapa nous avons bu beaucoup de guarana

Tant d'autres choses se sont produites là-bas

A Boa Vista tu as dit Hasta la Vista

Mais à Fortaleza une poétique tristesse

A Porto Velho nous avons rendu visite à Cornelio

A Rio Branco nous sommes embrassés tant et tant

A Salvador, seulement à Salvador, j'ai conquis pour toujours ton amour

A Salvador, avec l'aide de Xangô, ô ô

J'ai conquis comme un roi ton amour.

• Artist:Moraes Moreira
• Album:Lá Vem O Brasil Descendo A Ladeira (1979)