Pedra filosofal [French translation]

Certains ne savent pas que le rêve

est une constante de la vie

très concrète, aussi bien définie

que toute autre chose,

comme cette pierre grise

où je m'assois et me repose,

comme ce ruisseau tremblant

de soubresauts paisibles,

comme ces grands pins

qui s'agitent, en vert et or,

comme ces oiseaux piaillant

qui s'abreuvent d'azur.

Certains ne savent pas que le rêve

est un vin, une écume, un ferment,

cette bestiole avide et enjouée,

au museau pointu,

qui, en un mouvement

perpétuel, traverse tout.

Certains ne savent pas que le rêve

est toile, est couleur, est pinceau,

l'assise et le fût, et le chapiteau,

l'arc en ogive, et le vitrail,

le pinacle de la cathédrale,

qu'il est contrepoint, symphonie,

masque grec, magie,

et la cornue de l'alchimiste,

carte du monde lointain,

Rose des Vents, et l'Infant

Des caravelles du seizième siècle,

qu'il est le cap de Bonne-Espérance,

or, cannelle, ivoire,

fleuret de spadassin,

intrigues et pas de danse,

Arlequin et Colombine,

grande passarole volante1,

paratonnerre, locomotive,

barque à la proue festive,

haut-fourneau, génératrice,

fission de l'atome, radar,

échographie, télévision,

atterrissage en fusée

sur la surface de la lune.

Certains ne savent pas, ni ne songent,

au rêve qui régit la vie.

Chaque fois qu'un homme rêve

le monde avance et bondit

comme un ballon de couleurs

entre les mains d'un enfant.

1. Passarola, 1709 invention de Bartolomeu Lourenço de Gusmão : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bartolomeu_Louren%C3%A7o_de_Gusm%C3%A3o

• Artist:Carlos do Carmo
• Album:LP - Carlos Do Carmo Ao Vivo 25 Anos De Cantar Canecão Rio De Janeiro 1988