Pe aripi de vânt [German translation]

Ich mache den Fernseher an, denn du gehst mir nicht aus dem Kopf

und wenn ich nicht schlafen kann, ist es die beste Medizin.

Was du mir angetan hast, ergibt noch nicht mal Sinn,

wie in einem alten Film, in dem sie ununterbrochen weint

und er nicht versteht, was er getan hat.

Kommt dir diese Geschichte bekannt vor?

Komm, sag: kommt sie dir bekannt vor?

Wenn ich aufwache, bist du wirklich da

und ich werde verrückt wenn du mich berührst.

Auf die Flügel des Windes werfe ich mich

doch du fängst mich auf und küsst mich hungrig.

Solche Geschichten gibt es nur im Film,

mit dir in meinen Gedanken schlafe ich ein und wache auf.

Wie traurig wäre die Kulisse ohne dass du sagst:

Hey, es wird gut, ich verspreche es dir;

ohne zu wissen, dass der Traum nicht zerfallen ist,

ich war verloren, doch du hast mich wiedergefunden.

Es gibt kalte Tage, du rufst nicht an, du schreibst mir nicht,

ich weiß nichts von deinem Leben.

Und ich frage mich sogar ob ich darin noch vorkomme,

Aber ich höre auf und frage mein Herz.

Wenn ich aufwache, bist du wirklich da

und ich werde verrückt wenn du mich berührst.

Auf die Flügel des Windes werfe ich mich

doch du fängst mich auf und küsst mich hungrig.

Solche Geschichten gibt es nur im Film,

mit dir in meinen Gedanken schlafe ich ein und wache auf.

Wir wissen beide, dass Scherben Glück bringen

und wir machen uns vor, dass der Topf neu ist wenn wir ihn

gleich zusammenkleben,

wir werfen uns ins Feuer, ich will gehen, du sagst bitte,

ich komme immer wieder zu dir zurück,

ich weiß nicht wie du es machst,

machst abhängig wie eine Droge.

Ich sage dir alles was ich denke und will dass du es beachtest,

doch manchmal sehe ich ganze Tage lang nichts am Horizont,

und manchmal kann ich wirklich nicht mehr.

Auf die Flügel des Windes werfe ich mich

doch du fängst mich auf und küsst mich hungrig.

Solche Geschichten gibt es nur im Film,

mit dir in meinen Gedanken schlafe ich ein und wache auf.

• Artist:Delia (Romania)