Paroles, paroles… [German translation]

(A.D.) Es ist seltsam, ich weiß nicht, wie mir heute Abend zu Mute ist. Ich sehe dich an, als ob es das erste Mal wäre.

--(D)-- Noch mehr Worte, immer nur Worte, dieselben Worte...

-- Ich weiß nicht mehr, wie ich es dir sagen soll...

---- Nichts als Worte

-- .... aber du bist jene schöne Liebesgeschichte, die ich immer wieder lesen werde.

-- -- Leichte Worte, zerbrechliche Worte, das war zu schön.

-- Du bist von gestern und von morgen

---- Viel zu schön

-- (du bist) für immer, meine einzige Wahrheit.

---- Aber die Zeit der Träumereien ist vorbei, die Erinnerungen verblassen auch, wenn man sie vergisst

-- Du bist wie der Wind, der die Geigen klingen lässt und aus der Ferne den Duft der Rosen herbeiträgt

---- Sahnebonbons, Pralinen, Schokoladen....

-- Manchmal verstehe ich dich nicht.

---- ... danke, nicht für mich, aber

du kannst sie gerne einer anderen anbieten,

die den Wind und den Duft der Rosen liebt.

Diese zärtlichen Worte, eingehüllt in Süße

legen sich mir auf den Mund, aber gehen mir nie ins

Herz.

-- Ein Wort noch.

---- leere Worte, Sprüche, Geschwätz ...

-- Höre mir zu.

---- leere Worte, Sprüche, Geschwätz ...

-- Ich bitte dich.

---- leere Worte, Sprüche, Geschwätz ...

-- Ich schwöre dir.

---- Sprüche, Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche,

Sprüche, noch mehr Sprüche, die du in den Wind

verstreust.

-- Das hier ist mein Schicksal: mit dir zu sprechen, zu reden wie beim ersten Mal.

---- Noch mehr Worte, immer nur Worte, dieselben Worte...

-- Wie gerne möchte ich, dass du mich verstehst...

---- Nichts als Worte...

-- .. dass du mir wenigstens einmal zuhörst.

---- bezaubernde Worte, taktische Worte, sie klingen falsch..

-- Du bist mein verbotener Traum...

----.. ja, so falsch!

-- ... meine einzige Qual und einzigartige Hoffnung.

---- Nichts hält dich auf, wenn du mal angefangen hast.

Wenn Du wüsstest, wie ich mich nach ein wenig Stille

sehne!....

-- Du bist für mich die einzige Musik,

die die Sterne auf den Dünen tanzen lässt.

---- Sahnebonbons, Pralinen, Schokoladen...

-- Würdest du nicht schon existieren, müsste ich dich erfinden!

---- ..... danke, nicht für mich, aber

du kannst sie gerne einer anderen anbieten,

die den Wind und den Duft der Rosen liebt.

Diese zärtlichen Worte, eingehüllt in Süße

legen sich mir auf den Mund, aber gehen mir nie ins

Herz.

-- Noch ein Wort, nur ein Wort...

---- Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche

-- Hör' mir zu!

---- Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche

-- Ich bitte dich.

---- Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche

-- Ich beschwöre dich!

---- Sprüche, Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche,

Sprüche, noch mehr Sprüche, die du in den Wind

verstreust.

-- Wie bist du so schön!

---- Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche

-- Wie schön bist du!

---- Sprüche, Sprüche, alles Sprüche, hohle Sprüche,

Sprüche, noch mehr Sprüche, die du in den Wind

verstreust.

• Artist:Dalida
• Album:Julien… (1973)