Pandora's Box [German translation]

Wurdest in Kansas geboren in einem stinknormalen Kaff

Liefst fort nach New York, aber auch vor dem Ruhm davon

Warst grade mal siebzehn, als all deine Träume in Erfüllung gingen

Dabei wolltest du doch nur jemanden, der dich auszieht

Egal wie viele Berühmtheiten du geküsst hast, deinen Schmerz hat das nicht gelindert

Du hast dir deine Anmut erhalten

Das Gesicht hat sich verändert

Aber du bist immer noch derselbe Mensch

[Refrain:]

Du bist noch weit von dem entfernt

Was du erreichen willst

Der Weg dahin ist weit

Aber du kannst das nicht erkennen

Ein stummer Schnappschuss göttlicher Unschuld

Ist ein gefährliches Image, wenn es mit den Jahren verblasst1

All die Fotografien von Geistern der Vergangenheit

Schmerzen dich immer noch so

Lassen dich nicht in Ruhe

Und du hast immer noch keine Ahnung

(Refrain)

Wenn du dich jetzt ansiehst

Erkennst du noch das Mädchen von damals?

Das tausend Herzen gebrochen hat

Und die Welt erschaudern ließ

Egal wie viele Berühmtheiten du geküsst hast, deinen Schmerz hat das nicht gelindert

Auch wenn die Gesichter sich wandeln

So bleibt doch die Anmut erhalten

Und du hast dich nicht verändert

(Refrain x3)

Du bist noch weit von dem entfernt

Was du erreichen willst

1. Gemeint ist: Wenn man als Schauspielerin zu Beginn seiner Karriere in der Rolle des unschuldigen Mädchens festgelegt ist, ist die Karriere logischerweise zu Ende, wenn man für dieses Image zu alt wird.

• Artist:Orchestral Manoeuvres in the Dark