Over the Misty Mountains Cold [Turkish translation]

Soğuk Sisli Dağların ardına,

Derin zindanlara, eski mağaralara,

Şafak sökmeden ilerlemeliyiz

Büyülü altınlarımızı almaya

Güçlü efsunlar yaptı eskilerin cüceleri

Çekiçler vururken ziller, çanlar gibi

Karanlık şeylerin uyuduğu derin yerlerde

Ve oydukları salonlarda, yerin altındaki

Eski krala ve elf efendisine

Işıklar saçan büyükçe bir define

Şekillendirerek dövdüler ve ışığı yakaladılar

İşlemek için kılıcın kabzasındaki mücevhere

Gümüş gerdanlığın üstüne dizdiler

Çiçek yıldızları, taçlara eklediler

Ejder ateşini, bükülmüş bir ipe

Ayın ve güneşin ışığını hapsettiler

Soğuk Sisli Dağların ardına

Derin zindanlara, eski mağaralara,

Şafak sökmeden ilerlemeliyiz

Unutulmuş altınlarımızı sahiplenme davasında

Süslediler orada birçok kadeh kendilerine

Ve altından arplar, insanların asla ulaşamayacağı yerlerde

Uzun süre hüküm sürdüler birçok şarkıyla

Asla duyulamayacak insalarca ve elflerce

Hışırdamaya başlamıştı yükseklerdeki çamlar

İnliyordu geceden gelen rüzgar

Ateş kızıldı, alevler yayılıyordu

Meşaleler gibi tutuşmuştu ağaçlar

Çanlar çalıyordu Dale'de

Bakınıyordu insanlar soluk yüzleriyle

Ejderhanın ateşinden daha sert hiddeti

Yıktı kuleleri de dayanıksız evleri de

Dağı duman sarmıştı altında mehtabın

Cüceler duydular seslerini canavarın

Kaçtılar salonlarından ölüme doğru

Ayın şahitliğinde, ayaklarının altında ejderhanın

Zalim Sisli Dağların ardına,

Derin zindanlara, karanlık mağaralara,

Şafak sökmeden ilerlemeliyiz

Altınlarımızı ve arplarımızı kazanmaya

Esiyordu rüzgar solmuş fundalıklarda

Hiç yaprak kımıldamıyordu ormanda

Gündüz gece farketmeksizin bir gölge orada

Ve karanlık şeyler gizlice girdi altına

Geldi rüzgar soğuk dağlardan

Kükreyerek aktı yollardan

Dallar sarsıldı, orman sızladı

Yapraklar da düşmüştü ağaçlardan

Rüzgar batıdan doğuya doğru ilerledi

Ormandaki tüm hareketlilik sona erdi

Ama şiddetli, cırtlak ses bataklığın karşısında

Duyulmaya başlamıştı uğultusunun sesleri

Otlar uğulduyordu, kırılmıştı püskülleri

Hırıldatıyordu sazları rüzgarın ilerleyişi

Sarsılmış göletin üstündeki semada

Bulutlar ayrı düşmüştü, yarıştıkça hareketli

Girdi ıssız Yalnız Dağa

İlerledi Ejderhanın sığınağına

Vardı orada kara kaya parçaları

Ve uçuşmakta duman havada

Yeryüzünden ayrılıp, uçmaya başladı ejderha,

Gecenin büyük okyanusunun ardına

Fırtınanın üzerindeydi ay

Yıldızlar da ejderhanın ateşini kıskanmakta

Karanlık, büyük dağın altında

Kral ilerledi salonuna

Dehşet saçan düşmanı ölmüştü

Ve yıkılacak diğer düşmanları da

Mızrak uzun, kılıç keskin

Kapı sağlam, ok-yay gergin

Altını sahiplenen kalp cesur

Cüceler artık vermeyecek acılara izin

Güçlü efsunlar yaptı eskilerin cüceleri

Çekiçler vururken ziller, çanlar gibi

Karanlık şeylerin uyuduğu derin yerlerde

Ve oydukları salonlarda, yerin altındaki

Gümüş gerdanlığın üstüne dizdiler

Yıldızların ışıklarını, taçlara eklediler

Ejder ateşini, bükülmüş bir ipten

Arp melodileri dinlettiler

Yine özgür dağın tahtı

Sürgündeki halk, dinleyin çağrıları

Çabuk! Çabuk! Yalnız Dağa!

Gerekiyor kralın dostları, soydaşları

Çağırıyoruz, ötesine soğuk tepelerin

Geri dönüş yoluna koyulun eski inlerin

İşte, kral kapılarda beklemekte

Elleri de altın ve mücevherle zengin

Geldi kral salonuna

Kara, yüksek dağın altında

Dehşet saçan düşman öldürülmüştü

Ve yıkılacak diğer düşmanları da

Elveda diyoruz, yuvaya ve yurda

Rüzgar esebilecek, yağmur yağabilecek olsa da

Şafak sökmeden ilerlemeliyiz

Ormanın ve yüksek dağın ardına

Elflerin yaşadığı Rivendell'e

Gizlilik içindeki Vadiye

Hızlıca ilerliyoruz kırda ve ıssızlıkta

Yerini tam olarak bilmediğimiz halde

Önümüzde düşman, omuzlarımızda yükle

Ruhlarımızın gideceği semanın şahitliğinde

İlerledik son ana dek

Görevimiz bitti, maceramız erdi nihayete

İlerlemeliyiz! İlerlemeliyiz!

Ve gün doğmadan yola düşeceğiz!

• Artist:J. R. R. Tolkien
• Album:The Hobbit