男の情話〜セリフ入り〜 [Otoko no jōwa -serifu iri-] [Spanish translation]

[hablado]

No importa cuanto cambie el tiempo, el blanco es blanco y el negro es negro

Si no aclaro esto

No habrá sentido en este mundo

Quiero que digan que soy viejo y tonto

Para mí, sólo la razón de la vida

Es lo que quiero seguir de cerca

Si soy terco, mi simpatía se marchita

Si me aferro a los sueños, me estrellaré

Así es el mundo deliberadamente

Soy un hombre y decidí mi camino

No llores ni mojes, lluvia nocturna

[hablado]

Todos los humanos tienen

En el cuerpo y en el alma

Una o dos heridas que no pueden expresar

Por esa razón

No quiero hacer llorar

A otra persona

Para una mujer, si dice que está enamorada

Es lo que siente aunque la hayan casado

Si me lo piden, ofrezco la vida

Ahora el ferry de penas

Es llevado y hundido en el amor

[hablado]

No importa que tan bien nade

La vida es solo una

Si no la uso como yo creí

Será inútil haber venido a este mundo

Ser solamente fuerte no me hace hombre

Una barrera de bambú en la lluvia bloquea mi camino

Sacudiendo un paraguas roto al revés

Abandono un diálogo memorizado

Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

• Artist:Fuyumi Sakamoto
• Album:Otoko no jōwa (1989)