One more cup of coffee [Valley below] [Japanese translation]

君の息はなんと甘くて

瞳は空に浮かぶ双の宝石のようだ

まっすぐに伸びた背筋と

枕にもたれる 流れるような髪の毛

なのに僕は愛情を感じない

恋情も謝意も見えない

君の心は僕ではなく

天高くの星に向けられたみたいだ

[コーラス]

旅立つ前にコーヒーをもう一杯

コーヒーをもう一杯注いでおくれ

今から死の渓谷に降りるんだ

君の父はならず者で

方々をさすらっていたね

ものの選び方や刃物の投げ方などを

君は父から教わるのだろう

よその者が流れてこないように

彼は自分の領域を見渡す

お代わりを頼む際の

彼の声は震えていた

[コーラス]

君の母や君自身とおなじく

君の姉妹にも未来が見えている

棚には一冊も本が見当たらない

読み書きを習ったことはないのだろう

そして君の喜びは留まることを知らない

声はマキバドリの囀りのようで

だけど君の心は海原のごとく

神秘的で暗い色をしている

[コーラス]

• Artist:Bob Dylan
• Album:Desire (1976)