Охота на волков [Okhota na volkov] [German translation]

Reiß mich los, dass die Sehnen springen,

heute wieder, wie erst jüngst,

haben listig sie mich eingekreist.

Mit Spaß beim Schießen um die Wette,

Doppelläufig aus den Tannen,

zielen Jäger gut versteckt.

Wölfe rollen sterbend in den Schnee,

verwandelt in laufende Scheiben.

Weiter geht die Jagd auf den Wolf,

alter Räuber, junger Spund, ganz egal.

Treiber schreien, Hunde kläffen, dass der Geifer spritzt.

Rotes Blut auf weißem Schnee, rote Lappen überall.

Falsches Spiel mit dem Wolf,

spielt der Jäger skrupellos und eiskalt.

Mit roten Lappen uns die Freiheit zugehängt,

treffen sie ins Herz, ohne Fehl.

Der Wolf kann nicht brechen den Brauch,

In der Kindheit blind, als Junges die Angst

mit der Muttermilch eingesaugt: hinter den

roten Lappen ist nur das Nichts!

Weiter geht die Jagd auf den Wolf,

alter Räuber, junger Spund, ganz egal.

Treiber schreien, Hunde kläffen, dass der Geifer spritzt.

Rotes Blut auf weißem Schnee, rote Lappen überall.

Schnell sind unsere Beine, unser Biß.

Antworte Führer! Warum?

Springen taumelnd wir in den tödlichen Schuß?

Und springen nicht über das Verbot?

Wolf darf nicht, er kann anders nicht!

Also ist vorbei meine Zeit,

also ist mit vorbestimmt,

dass mein Henker lächelt und die Waffe nimmt.

Weiter geht die Jagd auf den Wolf,

alter Räuber, junger Spund, ganz egal.

Treiber schreien, Hunde kläffen, dass der Geifer spritzt.

Rotes Blut auf weißem Schnee, rote Lappen überall.

Doch ich steh´auf aus Unterwürfigkeit.

Geh´ durch die Lappen, es siegt die Lebensgier.

Aus der Ferne hinter mir, froh und frei,

hör ich der Menschen staunendes Geschrei.

Reiß mich los, dass die Sehnen springen,

nichts ist mehr, wie es war.

Haben listig sie mich eingekreist,

doch mit leeren Händen steh´n die Jäger da.

Weiter geht die Jagd auf den Wolf,

alter Räuber, junger Spund, ganz egal.

Treiber schreien, Hunde kläffen, dass der Geifer spritzt.

Rotes Blut auf weißem Schnee, rote Lappen überall.

• Artist:Vladimir Vysotsky