OK ci sto [German translation]

Hey, wenn du etwas

Besonderes organisieren willst,

um uns ein wenig zu amüsieren,

OK, OK, ich bin dabei.

Vielleicht rausfahren

ans Meer

und dort Kaffee trinken?

OK, OK, geht klar.

Wollen wir vielleicht

einen unserer Kumpel zuhause besuchen?

Dazu sag ich niemals nein.

OK, OK, ich bin dabei.

Du musst nur irgendwas machen, egal was,

reiss dich schon los vom Stuhl, Mensch, was für ein langweiliger Abend!

Wo sind bloss alle unsere Freunde abgeblieben mit denen wir soviel unternommen haben?

(Sie sind) alle verschwunden, in alle Winde zerstreut.

Jeder hat die gleichen Probleme.

Ich kann nicht hierbleiben und herumschauen wenn ich niemanden sehe,

ich möchte gern teilnaben am Leben eines jeden,

ich will losgehen und suchen

wo mehr los ist,

will diese Spannungen loswerden,

die sich in mir ansammeln.

Gehen wir ins Kino

oder ins Cafè am Bahnhof,

oder ein bisschen bummeln?

OK, OK, ich bin dabei.

Aber wenn du lieber reden willst,

kannst du mir dein Herz ausschütten (*)

bei mir kannst du das ruhig tun, das weißt du ja,

OK, OK, OK.

Du musst nur irgendwas tun, egal was, es kann dir nur guttun,

was du brauchst, ist nur ein bisschen Abwechslung, glaub mir,

aber tu' was du für richtig hältst.

Wenn du (noch) hierbleiben willst, dann bleib,

ich jedenfalls mach mich jetzt auf die Socken (**)

Wir sehen uns dann morgen.

Ich kann nicht hierbleiben und herumschauen wenn ich niemanden sehe,

ich möchte gern teilnaben am Leben eines jeden,

ich verstehe ja, dass du im Moment durcheinander bist.

Sowas hab ich auch schon durchgemacht,

aber zum Teufel, was soll die Leidensmiene?

Du hast dich ganz einfach verliebt.

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:In Certi Momenti (1987)