Ojos así [Hungarian translation]

Tegnap megismertem egy eget nap nélkül

És egy férfit szégyen nélkül

Egy szentet a börtönben

És egy szomorú dalt szerző nélkül

És megismertem fekete szemeidet

És most nem tudok

Nélkülük élni

Az éghez csak egy kérésem van

Hogy a szemeidben tudjak élni

Már az egész világot beutaztam

És egy dolog elmondásáért jöttem

Bahreintól Bejrutig utaztam

Az északi sarktól a déli sarkig mindenhol jártam

És nem találkoztam olyan szemekkel,

Amilyenek neked vannak

Bahreintól Bejrutig utaztam

Az északi sarktól a déli sarkig mindenhol jártam

És nem találkoztam olyan szemekkel,

Amilyenek neked vannak

Tegnap láttam egy nőt sétálni

A tevéje alatt

Egy só-folyót, egy hajót,

Amit a sivatagban hagytak el

És láttam elmenni fekete szemeidet

És most nem tudok

Nélkülük élni

Rabbul samae, fecal rajae

Fe aynaha aral hayati

Ati elaica men hazal caouni

Arjouca rabbi, labbi nadae

(Arabul:

Egek ura, téged hívlak

Szemeiben látom az életem

Hozzád jöttem ebből a világból

Ó Isten, kérlek válaszolj imámra)

Az északi sarktól a déli sarkig mindenhol jártam

És nem találkoztam olyan szemekkel,

Amilyenek neked vannak

Az éghez csak egy kérésem van

Hogy a szemeidben tudjak élni

Már az egész világot beutaztam

És egy dolog elmondásáért jöttem

Bahreintól Bejrutig utaztam

Az északi sarktól a déli sarkig mindenhol jártam

És nem találkoztam olyan szemekkel,

Amilyenek neked vannak

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)