Ох где был я вчера [Oh gde ja byl vchera] [German translation]

Ach, wo ich gestern war - mir fallt es nicht ein und wenn du mich schlagst!

Ich erinnere mich nur, daß an den Wänden Tapeten waren,

Erinnere mich, daß Klavka da war und eine Freundin mit ihr, -

Und ich habe mich mit den Beiden in der Küche geküßt.

In der Früh bin ich aufgestanden -

Mir wurde sofort berichtet,

Daß ich die Gastgeberin beschimpft habe,

Alle wollte ich einschüchtern,

Anscheinend bin ich nackt herumgehüpft,

Anscheinend schrie ich Lieder,

Und der Vater, habe ich erzählt,

Von mir, ist General!

Und dann habe ich mein Hemd aufgerissen und mich auf die Brust geschlagen,

Und ich habe behauptet, daß alle mich verraten haben,

Denn den Gästen, sagt man, habe ich keine Ruhe gegeben -

Und bin mit meinem Akkordeon lästig geworden.

Und dann hörte ich zu trinken auf -

Weil ich müde war, -

Begann adliges Kristall

Am Fußboden zu zerschlagen,

Schüttete Wein an die Wand,

Und ein Kaffeeservice,

Durch das geöffnete Fenster,

Hab ich rausgeschmissen.

Und niemand konnte mir ein Wort sagen

Aber dann langsam wurden sie wieder Herr der Lage, - Zusammen haben sie sich auf mich gestürzt und mir die Hände gefesselt,

Und dann haben sich alle belustigt.

Einer - spuckte mir ins Gesicht,

Und der andere - schüttete mir Wodka in den Mund,

Und irgendein Tänzer

Trat mir mit den Beinen in den Bauch....

Eine junge Witwe,

Treu dem Andenken ihres Mannes, -

Wir leben doch nur einmal -

Hatte Mitleid mit mir.

Und bleich in der Küche, mit meinem geschundenen Gesicht,

Stellte ich mich vor, daß ich mich zurückziehe.

"Losbinden , - schrie ich - und Schluß damit!"

Man band mich los, aber die Gabeln wurden versteckt.

Was hier geschah -

Kann man nicht mit Worten beschreiben , -

Und woher nahm ich so viel Kraft in den Händen!

Wie ein verwundetes Tier

Benahm ich mich zum Schluß wunderlich:

Zerschlug Fernster und Tür

Und der Balkon ist zufällig runtergefallen.

Ach, wo ich gestern war - finde ich auch nicht am hellichten Tag!

Ich erinnere mich - daß an den Wänden Tapeten waren -

Ich habe mein Gesicht bewahrt - nur die Spuren der Schlägerei sind da, -

Nun wohin jetzt mit diesem Gesicht?!

Wenn es wahr ist -

Wenn auch nur ein Drittel, -

Dann bleibt nur eines

Sich niederlegen und sterben!

Gut, daß die Witwe alles bekräftigen konnte,

Sie hat Mitleid mit mir gehabt -

Und nahm mich zu sich, um mit ihr zu leben.

• Artist:Vladimir Vysotsky