O Portão [Spanish translation]

Llegué frente al portal,

mi perro me sonrió ladrando,

mis maletas coloqué en el suelo

y volví.

Todo estaba igual que antes,

casi nada se modificó,

creo que sólo yo cambié

y volví.

Y volví,

ahora para quedarme,

porque aquí,

aquí está mi lugar,

volví a las cosas que dejé

y volví.

Fui abriendo la puerta muy despacio,

pero dejé a la luz entrar primero,

todo mi pasado iluminé

y entré.

Mi retrato aún en la pared,

medio amarillento por el tiempo,

como preguntando dónde estuve

y hablé.

Donde estuve no me pude quedar

porque aquí,

aquí está mi lugar.

Volví a las cosas que dejé

y volví.

Sin saber después de tanto tiempo

si había alguien esperándome,

pasos indecisos caminé

y paré.

Cuando vi que dos brazos abiertos

me abrazaron como antiguamente,

tanto quise decir y no hablé

y lloré.

Volví,

ahora para quedarme,

porque aquí,

aquí está mi lugar.

• Artist:Roberto Carlos