’O cafè [Polish translation]

Mleko jest dobre,

a czekolada słodka,

rumianek też dobrze robi;

orszada1 odświeża, wino poprawia humor

i tylko woda gasi pragnienie.

Lecz milion neapolitańczyków

- tak jak ja -

nie chce nic o tym wiedzieć

i opija się kawą.

Ach! Jaka wspaniała jest kawa!

Tylko w Neapolu potrafią ją robić,

i nikt nie umie wyjaśnić, dlaczego;

to prawdziwa specjalność, ha!

Ach! Zapach kawy

czuć w całym mieście,

a każdy nerwus, nerwowy jak ja,

od czasu do czasu idzie na kawę.

Jak tylko urodzi się dziecko, słychać,

jak mówi: „Gu-gu,

dajcie mi trochę kawy!”

Zaś Anglik zapomina o herbacie,

gdy się dowie,

co to jest espresso.

Ach! Jaka wspaniała jest kawa!

Tylko w Neapolu potrafią ją robić.

I w ten sposób staje się jasne, dlaczego

tutaj, jak dzień długi,

filiżanka za filiżanką,

kupuje się, parzy i pije kawę.

Żeby napić się kawy,

znajduje się preteksty:

ja komuś postawię,

a ktoś postawi mnie;

nikt nie odmawia,

bo to jest obraza.

Już poszło sześć filiżanek,

a jest dopiero trzecia2.

Lecz gdy je tak zliczam,

kolega woła: „Heeej!

Zatrzymaj się na chwilę,

wypijmy sobie kawę!”

Ach! Jaka wspaniała jest kawa!

Tylko w Neapolu potrafią ją robić,

i nikt nie umie wyjaśnić, dlaczego;

to prawdziwa specjalność, ha!

Ach! Zapach kawy

czuć w całym mieście,

a każdy nerwus, nerwowy jak ja,

od czasu do czasu idzie na kawę.

Jak tylko urodzi się dziecko, słychać,

jak mówi: „Gu-gu,

dajcie mi trochę kawy!”

Zaś Anglik zapomina o herbacie,

gdy się dowie,

co to jest espresso.

Ach! Jaka wspaniała jest kawa!

Tylko w Neapolu potrafią ją robić.

I w ten sposób staje się jasne, dlaczego

tutaj, jak dzień długi,

filiżanka za filiżanką,

kupuje się, parzy i pije kawę.

Jaka wspaniała jest kawa!

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Orszada2. godzina trzecia po południu

• Artist:Domenico Modugno