Ну вот, исчезла дрожь в руках [Nu vot , ischezla drozh' v rukah] [French translation]

Voilà, mes mains ne tremblent plus,

Haut les mains!

Voilà, la peur s'est engouffrée dans l'abîme

Pour toujours, pour toujours, -

Il n'y a pas de raison de s'arrêter -

Je continue en glissant...

Il n'y a pas de sommet au monde

Qui soit imprenable!

Parmi tous les chemins jamais foulés

L'un d'eux sera le mien,

Parmi toutes les lignes jamais prises,

Il y en a une que je franchirai!

Quant aux noms de ceux qui reposent ici,

Les neiges les recouvrent...

Parmi toutes les routes jamais parcourues

L'une d'elle sera la mienne!

Ici tout le flanc est baigné

De l'éclat bleuté des glaces,

Et le granit garde le secret

Sur les pas des voyageurs...

Et je regarde mon rêve

Au-dessus des têtes

Et je crois religieusement en la pureté

Des neiges et des paroles!

Et une longue période peut bien passer -

Je n'oublierai pas

Que j'ai pu ici

Étouffer les doutes en moi,

Ce jour où l'eau me murmurait:

Bonne chance, pour toujours!..

Ce jour-là... quel jour était-ce déjà?

Ah oui, mercredi!..

• Artist:Vladimir Vysotsky