Nothing Rhymed [Polish translation]

A gdybym ustąpił swojego miejsca

Jakiejś znacznie starszej osobie.

Czy byłbym przez to

Twoją dumą i szczęściem?

Mamo proszę, potwierdź, że tak.

A gdybym pełniąc swe obowiązki

Wykonał niefortunny błąd

To czy ukarzesz mnie

Za to tak,

Aby więcej nie powtórzyło się?

To wewnętrzne uczucie nie wzbrania mi nigdy

Prawa do pomyłki, gdy tak zdecyduję,

Ani świadomej przyjemności z tego,

Że klęska może być zwycięstwem.

Gdy popijam koniak przed telewizorem,

Obżerając się przy tym szarlotką,

Czy obchodzi mnie to, że na mych oczach

Ludzie z głodu

Umierają na świecie?

Nic starego, nic nowego, bez ryzyka

Żadnych zysków, porażek i strat

Nic do udowadniania, nic szaleńczego niż młodość

Nic starszego niż czas, nic słodszego niż wino

Nic bardziej beznadziejnie ślepego.

Nic, co mógłbym rzec. Nic, bo akurat dzisiaj,

Nie rymuje się nic.

To wewnętrzne uczucie nie wzbrania mi nigdy

Prawa do pomyłki, gdy tak zdecyduję,

Ani świadomej przyjemności z tego,

Że klęska może być zwycięstwem.

Nic starego, nic nowego, bez ryzyka

Żadnych zysków, porażek i strat

Nic do udowadniania, nic szaleńczego niż młodość

Nic starszego niż czas, nic słodszego niż wino

Nic bardziej beznadziejnie ślepego.

Nic, co mógłbym rzec. Nic, bo akurat dzisiaj,

Nie rymuje się nic.

• Artist:Gilbert O'Sullivan