Alone Again [Naturally] [Hungarian translation]

Tudom, eljön majd a nap,

nem leszek boldogabb,

de az elszántságom akkor végre

új erőre kap.

Ha lesz ott egy torony,

azt meglátogatom,

hogy a csúcsra érve, onnan a mélybe

vessem le magam, míg

bámész népek lentről néznek,

találgatják egyre: ’

”Ó, jó Uram, vajh’ mi oka van,

hogy felkészült e tettre?”

Majd legyintenek:

„Jobb, ha hazamegyek!”

S én állok ott, egymagam

Még tegnap boldogan

éreztem magam,

és gondoltam, hogy minden tervem

jó kezekben van.

De jött a valóság és,

mint zúgó mélyütés,

minden álmomat, minden vágyamat

izzé-porrá zúzta,

és kételkedve kérdeztem,

„Óh, végtelen kegyelmű

Istenem, ha létezel,

miért épp most hagytál el,

mikor rád szükség lehet?”

De nem jött felelet,

s csak álltam ott, egymagam.

Most úgy érzem, a nagyvilágba’

sok megtört szív vár hiába, védtelen,

eltűnt az érzelem.

Hát mért van így,

mondd, mért van így?

S csak állok itt, egymagam

Az ember visszanéz,

múlt arcokat idéz,

mikor apa elmúlt, a könnyem hullt,

s nem bántam, bárki néz.

És mondta a jó mama,

béke poraira,

csak azt nem érti, hogy a szeretett férfi

mért hagyta őt el, és

partra vetve hogy élhetne

örökre megtört szívvel?

Én nyugtatgattam, de hiába,

mert ő is hamar meglátta

a szellemek honát,

én sírtam napokon át,

s csak álltam ott, egymagam.

Csak álltam ott, egymagam.

• Artist:Gilbert O'Sullivan
• Album:Himself 1971