Nothing Rhymed [Dutch translation]

Als ik mijn zitplaats afsta

aan een oudere dame of heer.

Ben ik dan een goede jongen?

Ben je dan trots op mij?

Mama alsjeblieft als je dat fijn vindt, zeg het dan.

En als ik, tijdens het uitvoeren van mijn taken,

een ongelukkige fout maak.

Zou je me dan erg straffen.

Ongelofelijk erg.

Dan zal ik die fout nooit weer maken.

Dit gevoel in mij, kon mij nooit het recht ontnemen

om fouten te maken, als ik daar voor kies.

En dit plezier dat ik krijg van, zeg maar,

het winnen van een weddenschap, is het verliezen.

Als ik mijn Bonaparte Shandy drink en

meer dan genoeg appeltaart eet.

Zal ik dan weer naar mijn scherm kijken en

echte mensen zien sterven van de honger,

vlak voor mijn ogen?

Niets oud, niets nieuw, niets gewaagd.

Niets gewonnen, niets doodgeboren of verloren.

Niets meer dan bewijs, niets wilder dan jeugd.

Niets ouder dan tijd, niets zoeter dan wijn.

Niets lichamelijk, roekeloos, hopeloos blind.

Niets dat ik niet kon zeggen, niets waarom.

Omdat vandaag niets rijmde.

Dit gevoel in mij, kon mij nooit het recht ontnemen

om fouten te maken, als ik daar voor kies.

En dit plezier dat ik krijg van, zeg maar,

het winnen van een weddenschap, is het verliezen.

Niets goed, niets slecht, niets gewaagd.

Niets gewonnen, niets doodgeboren of verloren.

Niets meer dan bewijs, niets wilder dan jeugd.

Niets ouder dan tijd, niets zoeter dan wijn.

Niets lichamelijk, roekeloos, hopeloos blind.

Niets dat ik niet kon zeggen, niets, waarom?

Omdat vandaag niets rijmde.

• Artist:Gilbert O'Sullivan