Non è l'inferno [Turkish translation]

Canımı kanımı verdim ülkem için,

ama çıkaramıyorum ayın sonunu,

Allah’a kalmış işim, dualarınıza

Bağlılık yemini etmiştim baba olurken

iki savaş, dönme garantisi olmadan,

yalnızca şeref madalyaları

Duyuyorsa biri bu yalın sözleri,

bütün yoksul insanlar için konuşuyorum

hâlâ iyiliğe inanan

Sen vicdanlı kişi, sen yönetici, sen ülkeye inanan,

söyle bana ne yapmalıyım

karnımı doyurmak için

kaldığım yerin kirasını ödemek için

söyle bana ne yapmalıyım

Yo, bu değil, bu cehennem değil

ama anlamıyorum

nasıl mümkün olur düşünmek

ölmenin daha kolay olduğunu.

Yo, hak talep etmiyorum,

ama gene de hayal ediyorum

beni dinlediğini ve boşlukta kalmadığını sözlerimin

Merhamet değil bu daveti düşünmemin sebebi,

yüzünüze bakıp tattırmak size

biraz şarapla biraz yiyecek

Bir bilseniz nasıl zorlandım konuşurken

oğlumla: 30 yaşında,

evlenmenin hayalinden korkuyor

ve baba olmaktan.

Bir bilseniz ne kadar zor düşünmek:

Bir iş gününde

hâlâ daha çok hakka sahip olanlar var

geleceğin ülkesine inanmış olanlardan

Yo, bu değil, bu değil cehennem

ama anlamıyorum

nasıl mümkün olur düşünmek

ölmenin daha kolay olduğunu.

Yo, hak talep etmiyorum,

ama gene de hayal ediyorum

beni dinlediğini ve boşlukta kalmadığını sözlerimin.

Boşlukta kalmıyor sözlerim…

na na na na na…

Nasıl mümkün olur düşünmek

ölmenin daha kolay olduğunu.

Yo, ben, hak talep etmiyorum

ama gene de hayal ediyorum

beni dinlediğini ve

boşlukta kalmadığını sözlerimin

boşlukta kalmadığını sözlerimin

boşlukta kalmadığını sözlerimin.

• Artist:Emma Marrone
• Album:Sarò Libera (2011)