Нить Ариадны [Nitʹ Ariadny] [German translation]

Миф этот в детстве каждый прочел -

черт побери! -

Парень один к счастью прошел

сквозь лабиринт.

Кто-то хотел парня убить, -

видно, со зла, -

Но царская дочь путеводную нить

парню дала ...

С древним сюжетом

Знаком не один ты.

В городе этом -

Сплошь лабиринты:

Трудно дышмать.

Не отыскать

воздух и свет ...

И у меня дело неладно:

Я потерял нить Ариадны!

Словно в час пик,

Всюду тупик -

выхода нет!

Древний герой ниточку ту

крепко держал:

И слепоту, и немоту -

все испытал,

И духоту, и черноту

жадно глотал.

И долго руками одну пустоту

парень хватал.

Сколько их бьется,

Людей одиноких,

В душных колодцах

Улиц глубоких!

Я торплюсь,

В горло вцеплюсь -

вырву ответ!

Слышится смех: зря вы спешите,

Поздно! У всех порваны нити!

Хаос, возня ...

И у меня -

Выхода нет!

Злобный король в этой стране

повелевал,

Бык Минотавр ждал в тишине -

и убивал.

Лишь одному это дано -

смерть миновать:

Только одно, только одно -

нить не порвать!

Кончилось лето,

Зима на подходе,

Люди одеты

Не по погоде, -

Видно, подолгу

Ищут без толку

слабый просвет.

Холодно - пусть! Все заберите ...

Я задохнусь здесь, в лабиринте:

Наверняка:

Из тупика

выхода нет!

Древним затея их удалась -

ну и дела!

Нитка дюбви не порвалась,

не подвела,

Свет впереди! Именно там

хрупкий ледок:

Легок герой, - а Минотавр -

с голода сдох!

Здесь в дабиринте,

Мечутся люди:

Рядом - смотрите! -

Жертвы и судьи, -

Здесь в темноте,

Эти и те

чествуют ночь.

Крики и вопли - все без вниманья! ..

Я не желаю в эту компанью!

Кто меня ждет,

Знаю - придет,

выведет прочь.

Только пришла бы,

Только нашла бы -

И поняла бы:

Нитка ослабла ...

Да, так и есть:

Ты уже здесь -

будет и свет!

Руки сцепились до миллиметря

Все - мы уходим к свету и ветру, -

Прямо сквозь тьму,

Где - одному

выхода нет! ..

• Artist:Vladimir Vysotsky