Ni una sola palabra [Italian translation]

Le urla contro e fa finta di non capire.

"Ehi tesoro, ascolta la tua testa".

Ma dove vai? Mi stai ascoltando?

Che ne è del tuo orgoglio? Come eravamo rimasti d'accordo?

La notte inizia e con lei la mia strada.

Ti cerco da sola con il mio vestito migliore,

ma dove sei? Cos'è successo?

Che cosa è rimasto dopo tanti anni?

Guardo quegli occhi che un tempo mi guardavano.

Cerco la tua bocca, le tue mani, i tuoi abbracci

ma tu non senti nulla

e ti travesti di cordialità.

Neanche una parola

né gesti, né sguardi appassionati,

neanche una traccia dei baci che prima mi davi

fino all’alba.

Neanche uno dei sorrisi

per i quali ogni notte e ogni giorno

piangono questi occhi

nei quali ora ti vedi.

Come un giocattolo che sbatte contro un muro,

ti vengo incontro e mi perdo non appena cerco

un’occasione, un miracolo o un incantesimo:

diventare bella e tu bello con me.

Di fronte agli occhi che un tempo mi guardavano

metto la mia schiena e qualche passo

e punto a un'altra sconfitta

mentre la mia bocca dice "Mai più".

Neanche una parola

né gesti, né sguardi appassionati,

neanche una traccia dei baci che prima mi davi

fino all’alba.

Neanche uno dei sorrisi

per i quali ogni notte e ogni giorno

piangono questi occhi

nei quali ora ti vedi.

Non può essere, non sono io.

Mi pesa tanto il cuore

per non essere di ghiaccio quando il cielo

mi chiede pazienza.

Neanche una parola

né gesti, né sguardi appassionati,

neanche una traccia dei baci che prima mi davi

fino all’alba.

Neanche uno dei sorrisi

per i quali ogni notte e ogni giorno

piangono questi occhi

nei quali ora ti vedi.

Ah-ah-ah-ah-ha

Ah-ah-ah-ah-ha

Ah-ah-ah-ah-ha

Parole

• Artist:Paulina Rubio
• Album:Ananda (2006)