Nereye gidiyorsun [Romanian translation]

Copile...

Șterge-ți de pe față toate minciunile acestui oraș.

Adună-ți inima, bulevard cu bulevard, stradă cu stradă

Șterge-ți urmele de pași una câte una de pe trotoarele gri

Nu le privi fețele

Nu-i observa

Copile, de data asta nu plânge

De data asta, du-te.

Șterge-ți umbra și numele încet, încet

Plecând din orașul ăsta, scuipă în fața singurătății

Desprinde-te pe tine, desprinde-ți inima, încet, încet

Plecând din orașul ăsta, liniștește-te, nu plânge

Uită!

Ce ți s-a făcut.

Uită!

Ce ți s-a zis.

Uită!

Orice lași în urmă.

Cu teama de pe fața ta,

Cu urletele interioare,

Cu întunericul din inima ta,

Încotro mergi?

Cu toate cântecele astea,

Cu rugăciuni fără valoare,

Cu o ploaie cinică,

Încotro mergi?

Traversează drumuri și ziduri încet, încet

Plecând din orașul ăsta, lasă singurătatea bastardă

Și taie încet, încet părul tău negru

Și plecând, aruncă-l singurătății în față.

Și uită ce ți s-a făcut.

Uită câte ți s-au spus.

Uită orice lași în urmă.

Cu teama de pe fața ta,

Cu urletele interioare,

Cu întunericul din inima ta,

Încotro mergi?

Cu toate cântecele astea,

Cu rugăciuni fără valoare,

Cu o ploaie cinică,

Încotro mergi?

Cu teama de pe fața ta,

Cu urletele interioare,

Cu întunericul din inima ta,

Încotro mergi?

Cu anotimpurile astea false,

Cu rugăciuni fără valoare,

Cu o ploaie cinică,

Din nou pleci?

Copile...

În urma oricărui rămas bun e cineva care așteaptă, neștiut de nimeni

Și în fiecare lacrimă e o rugăciune (/rugăminte) pe care nimeni n-o aude

Ridică-ți capul

Nu privi în urmă!

Avansează tot mai ferm, mai viguros!

Spune-o drumurilor negre ale acestui oraș cu pașii tăi puri!

A pleca nu înseamnă a fi învins, nici a învinge

A pleca înseamnă doar a pleca...

Asta e tot.

• Artist:Cem Adrian