Ne daj se Ines [German translation]

Gib dich nicht auf Ines

Gib dich nicht den Jahren hin Ines,

anderen Bewegungen und Gewohnheiten,

denn in deinem Zimmer ist es noch warm.

Gemütliche Einrichtung und Raritäten,

du hattes mehr Geschmack als ich.

Dein Zimmer ist prächtig

Deine Vermieterin ist im Krankenhaus

Du warst immer unverwechselbar

durch das bunte Papier deiner Briefe, durch Geschenke

Am nächsten Morgen hast du mich gegen neun zur Haltestelle begleitet

Der grüne Bus überschlagt sich, gejagt vom Herbstwind

wie ein Blatt die Belgrader Straße hinunter.

Ich trage meinen Abendanzug und bin umzingelt von Blicken.

Gib dich nicht meiner Jugend hin, gib dich nicht auf Ines.

Unsere Bekanntschaft war schon lange vorbereitet

Und plötzlich mit heißen Pflaumenschnaps

und mit ein paar bloßen Sätzen, ein schlecht verschleierter Wunsch

Du verhälst dich damenhaft und deine Wangen sind die eines Dorfmädchens

Mein Bauernmädchen und Dame

Und deine Brüste, das Bett

Und mein Zimmer hängt in der Luft wie eine Orange,

wie oranges Licht unter dem grünen und indigoblauen Wasser von Zagreb

Die Straße "Proleterskih Brigada 39" bei Grkovic

Beregnete Straße weit vom Fenster und das Brummen der abendlichen Straßenbahn

Schöne nostalgische Momente, Liebe und Armut

Benutzung gemeinschaftlicher Badezimmer

und "Bitte, falls jemand nach mir fragt"

Gib dich nicht auf Ines

Hier bin ich, um aufzustehen und die Platte aufzulegen

ist es unhöflich in einem Moment wie diesen?

Mozart Requiem Agnus Dei

Für mich ist noch immer der Anfang am besten

In guter Stimmung mit weiteren Millionen süßen und unartigen Informationen unserer Jugend,

die uns vor unseren Augen täuschen, uns bestehlen und verlassen.

Gib dich nicht auf Ines

Zerreiße die Einladung, sag das Abendessen ab, betrüge deinen Ehemann

wenn du dir die Haare in irgendeinem besseren Hotel machen lässt.

Berühre mich unter dem Tisch mit dem Knie

Meine Generation, Meine Liebe

Ich weiß dass es noch Jugend geben wird,

aber nicht mehr wie diese - um 1938 herum.

Ich werde mit niemandem jung bleiben können, wenn ihr alle alt werdet

und diese Jugend wird schwer für mich sein

aber am Ende werdet ihr Recht haben,

denn ich bin an dieser Küste,

die ihr lustlos verlassen und aufgegeben habt

Und es fängt wieder an zu regnen,

so wie es eben im November auf den Inseln regnet

Das Meer aus Blei, der Himmel aus Kiefernbäumen

Entfernte Stimmen die sich vermischen

Die Stimme von der Mutter des Freundes, der Tochter, der Liebenden, des Schiffes, des Bruders.

Schnell die Wäsche eingesammelt, bevor es regnet

und das Licht ist mit dem Weißen verschwunden

Noch ein wenig am Meer spazieren und das wars.

• Artist:Arsen Dedić