Nathalie [Finnish translation]

Punainen tori oli tyhjä,

Nathalia käveli edelläni,

oppaallani oli soma nimi:

Nathalie

Punainen tori oli valkoinen,

satava lumi teki lumipeitteen

ja minä seurasin kylmänä sunnuntaina

Nathalieta.

Hän puhui muodollisin lausein

Lokakuun vallankumouksesta,

Minä ajattelin jo

että käytyämme Leninin haudalla

me voisimme mennä Puskinin kahvilaan

kaakaolle.

Punainen tori oli tyhjä,

olin tarttunut hänen käteensä, hän oli nauranut,

oppaallani oli vaaleat hiukset;

Nathalie, Nathalie...

Yliopiston asuntolan huoneessa

opiskelijajoukko

odotti kärsimättömänä;

nauroimme ja puhuimme paljon,

he halusivat tietää kaiken;

Nathalia toimi tulkkina.

Moskova, Ukrainan arot

ja kaikki Champs Elyseet

kaikki ne sekoittuivat puheessa

ja me lauloimme.

Ja sitten olimme avanneet,

nauraen etukäteen,

pullon ranskalaista shampanjaa

ja me tanssimme.

Ja kun huone tyhjeni,

kaikki ystävät olivat lähteneet,

olin jäänyt kaksistaan oppaani kanssa;

Nathalie.

Ei enää kysymyksiä muodollisilla lauseilla

Lokakuun vallankumouksesta,

emme puhuneet enää siitä.

Pois mielestä olivat Leninin hauta ja

kaakao Puskinin kahvilassa,

ne olivat kaukana menneessä.

Elämäni tuntuu minusta tyhjältä,

mutta tiedän, että jonain päivänä Pariisissa

minä toimin oppaana hänelle;

Nathalie, Nathalie.

• Artist:Gilbert Bécaud