Natalio Ruiz, el hombrecito del sombrero gris [German translation]

Und als die Zeit verging

fragte sich jemand

wo Natalio Ruiz abgeblieben war,

der kleine Mann mit dem grauen Hut.

Er lief immer über die Hauptstraße

vom Balkon seiner Liebsten

zu sich nach Hause, um zu schreiben,

diese Gedichte aus einer Zeit,

die mein Großvater erlebt hatte

Wo bist Du jetzt, Natalio Ruiz,

kleiner Mann mit dem grauen Hut?

Ich erinnere mich heute an Dich, mit Deiner Brille,

welch ernster Mann, über den Platz spazierend!

Was hat es genützt, Dich so vor Erkältungen zu schützen?

Nicht mehr zu trinken, als der Arzt empfohlen hatte

die Form zu bewahren wegen dem, was die Leute sagen würden,

und nur alle Jubeljahre Liebe zu machen,

und Dich nie zu trauen, um ihre Hand anzuhalten

aus Angst vor ihrer Tante mit dem Gesicht einer Harpyie?

Und wo bist Du? Wohin bist Du gegangen?

Und was ist mit Deinem kleinen grauen Hut passiert?

Heute nimmst Du einen Platz ein

der mehr Deiner Herkunft entspricht

in "La Recoleta1".

Und wo bist Du? Wohin bist Du gegangen?

Und was ist mit Deinem kleinen grauen Hut passiert?

Heute nimmst Du einen Platz ein

der mehr Deiner Herkunft entspricht

in "La Recoleta".

1. nobles Stadtviertel in Buenos Aires mit einem berühmten Friedhof

• Artist:Sui Generis
• Album:Vida (1972)