namert olayım [Russian translation]

Если ты решилась, -- можешь ты уйти!

И если лишь… брошу взгляд, -- прокляну себя.

Если скажешь ты мне: «Всё! Чужие мы!», --

Имя твоё вспомню, -- прокляну себя.

Если ты уходишь, -- уходи ж сейчас!

Взгляд мой остановит, -- прокляну себя.

Скажешь ты: «Довольно! Нечему держать!», --

Я тогда забуду, -- как и звать тебя.

Припев:

Кроме, как любил я, что ещё делал?

Почитал я Бога, -- почитал тебя.

Ты подводила, и… не раз, а тыщу...

Если прощу тебя, -- прокляну себя.

Я сердцем всем любил, что ещё делал?

Почитал я Бога, -- почитал тебя.

Обман я видел лишь, -- не раз, а тыщу...

Если прощу тебя, -- прокляну себя.

……………………………………………

Нет, я не виновен, что ж наказан так?

Может, другой кто бы, и сошёл с ума.

Будешь (со)жалеть (…ты), вдруг/и вернёшься ты.

Если дверь открою, -- прокляну себя.

х 2

Припев

Оригинал*:

Если ты хочешь уйти, -- уходи сейчас же!

Если, пожалев, я взгляну (буду смотреть) на тебя сейчас, -- тогда проявлю слабость (то перестану себя уважать).

Если ты смеешь говорить «Всё кончено (…между нами)» -- так тому и быть.

Если я и вспомню (…даже вдруг) твоё имя, -- это будет проявлением слабости. (х2)

Кроме, как любил тебя, что ещё я делал?

Преклонялся я лишь перед Богом, -- но и тебя чтил.

Ты же меня подвела (обманула) – один раз, а следом – тысячу!

Если тебя прощу сейчас, -- не быть мне мужчиной! (х2)

Нет, не был я виновен…, зачем же такое наказание?

Хотя, был бы кто-нибудь на моём месте – сошёл бы с ума.

Если однажды раскаешься и решишь вернуться,

И я открою тебе дверь, -- то потеряю к себе уважение. (х2)

• Artist:İbrahim Tatlıses