На святаго Яна [Na svyataho Yana] [Polish translation]

На святаго Яна,

Дзѣвачки зелье капали,

А штошъ гэта за зелье ?

Чирвонае каренье,

Гэта зелье купальное,

Дзявоцкое гулянье,

Дзяцюкова уздыханье.

Ходзиць Янъ на вулнцы, дай памалу,

Просиць дзѣучатъ на Купалу.

Сягодпя Купала, заутра Янъ,

Завѣць іонъ, нашъ добры Панъ.

Вы дзѣвачки, щаелива доля,

Вы дзѣвачки, свая воля,

Маладзицамъ нѣту доли,

Маладзицамъ нѣту воли, и. т. д.

Досыць, досыць, невѣстачкн,

Красавацца вамъ на Яна.

Ой, татулька! Я маладая,

Пусци узвеличать Яна.

Нехай идуць усѣ дзѣуки,

Узвеличаць святаго Яна,

Ой татулька, п я пайду,

Може зіолку якую найду,

Дзиця возьму я на ручку,

И другога дай за ручку,

Ой прпнесу я дай букоуку,

Свяньтоянску першу зіолку,

Дай на торкну надъ сваімъ ларкамъ,

У сяніохъ п падъ вакошкамъ,

А надъ ложкамъ, надъ дзицяци,

Буду доля его пильноваци.

Ой невѣстка ! усіо непрауда,

Нехадзи, ненада, ненада !

Насъ слухайце, людзей старыхъ

Ой татулька, неунасъ одныхъ,

Наусимъ свѣцѣ гэты примѣты,

Ци хто женаты, ци бездзѣтны,

Ой на Яна зіолки збираиць,

Да церквы святой принашанць,

Ой буроуко ли удоукау,

А стары дзѣдъ короукау,

Якъ першы разъ у поле гонюць,

А ихъ вербай наганяюць,

Святымъ зельемъ падкурауць,

Боже-дреукай (Arthemisia abrotanum) да и мятай.

Пусцишъ, татулька, нехай пайду,

Усякой зіолачки я найду,

Купальничка, заспѣваю,

Святога Яна узвеличаю.

Ой нѣту, нѣту Купалиша,

Да Янъ надъ нашаго Яначка:

Пяшкомъ на вулку не выходзиць,

Іонъ на конику выѣжджаиць,

Сабѣ дзѣваньки выглядаиць,

Самъ-же іонъ ѣдзиць на конику,

Дзѣваньку вязець на возику.

Самъ-же іонъ ѣдзицъ у атласѣ,

А дзѣваньку вязець у пакрасѣ,

Самъ-же іонъ ѣдзиць, якъ жаръ гариць,

Дзѣваньку вязець, якъ цвѣтъ цвициць.

• Artist:Belarusian Folk