На нейтральной полосе [Na nejtral'nej polose] [German translation]

An der Grenze zur Türkei oder zu Pakistan -

Ist ein neutraler Streifen. Rechts, wo es Sträucher gibt, -

Sind unsere Grenzwächter mit unserem Kapitän,

Und auf der linken Seite - ihre Wachposten.

Und auf dem neutralen Streifen sind die Blumen -

Von einmaliger Schönheit!

Die Braut des Kapitäns hat entschieden, mit ihm zusammen zu leben.

Sie kam angesaust, sagt: Lieber, das und das ... -

Man muß dann sogar der Braut einen Blumenstrauß schenken -

Was ist eine Hochzeit ohne Blumen? Sauferei und nicht mehr!

Und auf dem neutralen Streifen sind die Blumen -

von einmaliger Schönheit!

Zu ihrem Vorsteher, wie bei einer Vorladung,

Ist auch ein Weib angesaust - kam angestürzt aus einer Laune,

Und sagt auch "Liebster", nur auf Türkisch, -

Es wird Hochzeit geben, - sagt sie, - Hochzeit - und Schabasch! *

Und auf dem neutralen Streifen sind die Blumen -

Von einmaliger Schönheit!

Unsere Grenzwächter sind tapfere Burschen -

Drei haben angeboten zu gehen, mit ihnen - der Kapitan

Woher konnten sie davon wissen, daß die Asiaten

Entschieden haben, in der Nacht die Blumen unter Feuer zu nehmen?

Und auf dem neutralen Streifen sind die Blumen -

Von einmaliger Schönheit!

Der Kapitän ist todbetrunken vom Blumengeruch,

Und deren Kapitän ist auch stockbetrunken.

Er ist in die Blumen gefallen und hat dabei auf T*ürkisch geächzt

Und auf Russisch geschrien: - Mutter .. - der Kaptän ist zusammengebrochen.

Und auf dem neutralen Streifen sind die Blumen -

Von einmaliger Schönheit!

Schläft der Kapitän, träumt er

Daß die Grenze geöffnet wurde, wie das Tor im Kreml.

Er hat gar nicht gebraucht das fremde Ausland -

Er wollte nur ein wenig schlendern im Niemandsland.

Warum ist das nicht möglich? Die Erde ist doch niemandes,

Sie ist doch - neutral!

• Artist:Vladimir Vysotsky