Na dłoni [Catalan translation]

Se’ns va de les mans tan fàcilment,

sempre s’escapa, desapareix en la boira.

I tu vols posseir-la,

tancar-la amb clau,

amagar-la del món,

ocultar-la com un tresor, el teu tresor privat.

Impossible!

Perquè la felicitat és un hoste passatger,

la felicitat és una plometa a la mà

que arriba quan ho vol

i quan no la persegueixes.

Quan més en tens, més en vols,

reinventes la roda, vols arribar a les estrelles.

Però no és això, no és així,

i sempre ens falta alguna cosa per ser feliços.

Sempre ens falta, ens falta tan agudament.

Obre els ulls!

La felicitat és el moment que dura,

insegur de la seva bellesa.

És el verd dels arbres, la rialla dels nens,

les sortides i les postes del sol.

Llavors no miris a la distància,

perquè la felicitat és aquí a prop:

en un dia normal, en l’olor de la casa,

entre els núvols, en el silenci de les herbes.

És a prop de nosaltres, tan a prop, tan a prop...

Perquè la felicitat és un hoste passatger,

una estona d’un temps asolellat.

I és molt savi el que ha entès que

la felicitat és un palmell ple d’aigua.

La felicitat és el moment que dura,

la felicitat és una plometa a la mà

que arriba quan ho vol

i quan no la persegueixes.

• Artist:Anna Maria Jopek
• Album:Nienasycenie (2002)