My Yiddishe Momme [German translation]

Von Dingen, für die ich dankbar sein sollte, hatte ich ein gutes Maß

und wie ich hier komfortabel in meinem bequemen Stuhl sitze

tragen mich meine Gedanken zu einer bescheidenen Wohnung an der Eastside,

im dritten Stock eines Hinterhauses, wo ich meine Kindertage verbrachte

Es war nicht gerade wie im Paradies, aber inmitten des Drecks und allem,

saß der süßeste Engel, einer, den ich liebevoll nenne:

Meine jüdische Mama, ich brauche sie jetzt mehr denn je

Meine jüdische Mama, so gern würde ich ihre faltige Braue küssen

Ich sehne mich danach, noch einmal ihre Hände zu halten, wie in vergangenen Tagen

und sie um Vergebung zu bitten, für Dinge, die ich getan habe und die sie zum Weinen brachten

Wie rar waren ihre Vergnügungen, sie scherte sich nie um modischen Stil

Ihre Juwelen und Schätze fand sie im Lächeln ihres Babys

Oh, ich weiß, dass ich ihr schulde, was ich heute bin,

dieser teuren kleinen Dame, so alt und grau,

dieser wundervollen jüdischen Mama von mir

Eine jüdische Mama,

sie macht doch diese ganze Welt

Eine jüdische Mama,

Oh weh, wie bitter wenn sie fehlt.

Ihr solltet doch dankbar sein,

wenn ihr sie noch bei euch habt

Ihr wisst nicht, wie traurig es wird,

wenn sie weg von euch geht

Durch Wasser und Feuer

wäre sie für ihr Kind gegangen

Sie nicht wertzuschätzen,

das ist gewiss die grösste Sünde

Oh, wie glücklich und reich

ist der Mensch, dem

als schönes Geschenk von Gott

nur eine alte jüdische Mama gegeben wurde

Mama, oh meine Mama

• Artist:Sophie Tucker
• Album:Last of the Red Hot Mommas (1925)