Мы вращаем землю [My vrashchaem zemlyu] [German translation]

Wir drehten die Erde von den Grenzen zurück -

Es war so beim Anfang, -

Aber als unser Bataillonskommandeur sie rückwärts zu drehen begann,

Stieß er sich mit einem Tritt vom Ural ab.

Endlich wurde ein Befehl zum Attackieren erteilt,

Das Wiedererlangen von einer Fußbreite - einem Brocken, -

Aber wir erinnern uns, wie die Sonne sich verkehrt drehte

Und beinahe im Osten nicht mehr untergegangen ist.

Wir messen die Erde nicht mit Schritten,

Umsonst zertreten wir Blumen, -

Wir schubsen sie mit Stiefeln -

Von uns weg, von uns weg!

Und vom Wind im Osten beugten sich die Heuschober,

Er drückte eine Schafherde an die Felsen.

Wir haben die Achse der Erde ohne Hebel verschoben,

Die Ausrichtung des Schwerpunktes verändert.

Erschreckt nicht, wenn der Untergang nicht an der richtigen Stelle ist,

Der Tag des Jüngsten Gerichtes - das ist ein Märchen für die Alten, -

Die Erde wird gedreht, einfach wohin sie wollen

Unsere Einheiten rotieren im Marsch.

Wir kriechen die Hügelchen umarmend,

Die Erdhäufchen eng umschlingend - zornig, ohne Liebe,

Und mit dem Knie schupsen wir die Erde -

Von uns weg, von uns weg!

Hier würde niemand jemanden finden, selbst wenn er sich bemühte,

Zum Hände-Hoch-Halten.

Alle Lebenden spürten einen Vorteil von den Leibern:

Wie eine Deckung verwendete man die Gefallenen.

Dieses dumme Blei, ob es alle sofort findet,

Wo ereilt es - im Anschlag oder in den Rücken?

Irgendjemand dort vorne hat sich auf die Schießscharte geworfen -

Und die Erde ist augenblicklich erstarrt.

Ich ließ meine Sohlen hinter mir,

Im Vorüberfahren die Toten noch betrauernd, -

Die Erdkugel drehe ich mit den Ellbogen -

Von uns weg, von uns weg!

Irgendjemand steht in ganzer Größe und nach einer tiefen Verbeugung,

Wird er beim Einatmen von einer Kugel getroffen, -

Aber nach Westen, nach Westen schleppt sich das Bataillon,

Damit die Sonne im Osten aufgeht.

Am Bauch - im Kot, atmen wir übelriechenden Sumpf,

Aber wir schließen die Augen vor dem Geruch.

Jetzt bewegt sich die Sonne normal am Himmel,

Weil wir nach dem Westen streben.

Ob Hände und Füße - alle noch da sind oder nicht,

Wie wenn man bei einer Hochzeit Tau kosten würde,

Wir ziehen an den Stengeln die Erde mit den Zähnen

Zu uns! Von uns weg!

• Artist:Vladimir Vysotsky