My Mistake [Greek translation]

Σηκώθηκα και πάλι αργά σήμερα

και φοβάμαι το οτιδήποτε.

Δεν τολμώ να ονειρευθώ,

διότι η φαντασία μου είναι διεστραμμένη.

Αυτές τις ώρες τις χαραμίζω

πληρώνοντας ένα ανεξόφλητο χρέος.

Παραμιλώ απευθυνόμενος στους τοίχους

αλλά και οι τοίχοι δειλιάζουν να με ακούσουν.

Πολλαπλασιάζουν τις σκέψεις μου.

Πραγματική μου επιθυμία είναι ο διάλογος

κι όμως μού φεύγει από τα χέρια.

Αυτό το χρέος δεν θα το αποπληρώσω ποτέ.

Αχ, αυτή η έγνοια...

Αστείο το πώς αλλάζει

ενώ τίποτε δεν αλλάζει πραγματικά.

Μήπως έχω κουραστεί πάραυτα ;

Μήπως αυτή είναι η προορισμένη διάθεσή μου ;

Είμαι ένας αποτυχημένος που νικώμαι στο δικό μου παιχνίδι.

Όμως εάν διστάσω, θα παραδεχθώ ότι είναι κάπως λάθος μου.

Τουλάχιστον, ένα μέρος της ευθύνης ήταν δικό μου

διότι αυτή την επιλογή την πήρα εγώ.

Είμαι ένας αποτυχημένος και αυτοταπεινώνομαι.

Όποτε, όταν διστάσω, γνωρίζω ότι κάπως εγώ ευθύνομαι.

Είδα τη φίλη μου σήμερα.

Επεχείρησε να με παρηγορήσει,

αλλά την απετάγην.

Αυτή η αθλιότητα εγείρει μυστήρια.

Οπότε, ό,τι και να μου πείτε,

πολύ αμφιβάλλω ότι θα αλλάξω.

Αχ, αυτή η έγνοια...

Αστείο το πώς αλλάζει

ενώ τίποτε δεν αλλάζει πραγματικά.

Μήπως έχω κουραστεί πάραυτα ;

Μήπως αυτή είναι η προορισμένη διάθεσή μου ;

Είμαι ένας αποτυχημένος που νικώμαι στο δικό μου παιχνίδι.

Όμως εάν διστάσω, θα παραδεχθώ ότι είναι κάπως λάθος μου.

Τουλάχιστον, ένα μέρος της ευθύνης ήταν δικό μου

διότι αυτή την επιλογή την πήρα εγώ.

Είμαι ένας αποτυχημένος και αυτοταπεινώνομαι.

Όποτε, όταν διστάσω, γνωρίζω ότι κάπως εγώ ευθύνομαι.

Και πράγματι αδιαφορώ για τις απόψεις των άλλων.

Ποσώς ενδιαφέρομαι για τις σκέψεις των άλλων.

Δεν θέλω να σκεφθώ τίποτε άλλο.

Δεν θέλω να σκεφθώ τίποτε άλλο.

Και δεν με ενδιαφέρουν οι απόψεις του οποιουδήποτε.

Δεν χρειάζομαι απόψεις που θα με οδηγήσουν σε διχασμό,

ούτε οτιδήποτε άλλο γενικά.

Καρφί δεν μου καίγεται

και τίποτα δεν με επηρεάζει.

Μήπως έχω κουραστεί πάραυτα ;

Μήπως αυτή είναι η προορισμένη διάθεσή μου ;

Είμαι ένας αποτυχημένος που νικώμαι στο δικό μου παιχνίδι.

Όμως εάν διστάσω, θα παραδεχθώ ότι είναι κάπως λάθος μου.

Τουλάχιστον, ένα μέρος της ευθύνης ήταν δικό μου

διότι αυτή την επιλογή την πήρα εγώ.

Είμαι ένας αποτυχημένος και αυτοταπεινώνομαι.

Όποτε, όταν διστάσω, γνωρίζω ότι κάπως εγώ ευθύνομαι.

Τουλάχιστον ας γνωρίζω ότι ένα μερίδιο ευθύνης το φέρω.

Είναι παρήγορο ότι ως ένα βαθμό ευθύνομαι.

• Artist:Gabrielle Aplin
• Album:Dear Happy