My life [French translation]

Ma vie

Me donne envie de m’enfuir

Y a nulle part où aller

Nulle part où aller

Tout le chaos

C’est une illusion, comme un film

Je n’ai nulle part où aller

Nulle part où courir pour me cacher

Peu importe mes efforts

[Couplet 1: 50 Cent]

Ouais, 03, je suis passé d’assez sale à sale riche

Gros, les émotions changent alors je ne peux me confier à une go

J’ai essayé de tendre la main à des négros, ils se sont retournés et m’ont craché

Au visage, alors Game et Buck peuvent tous les deux sucer une bite

Et quand tu les entends ça peut donner l'impression d'être autre chose

Parce que je n’écris plus, ils ne font pas de tube

Je suis pas exemplaire, y a beaucoup de leçons que j’ai apprises

Si l’argent est mauvais, regarde tous les maux que j’ai gagnés

Je fais ce que je dois faire

Je suis écrivain, je suis un combattant, entrepreneur

Je sors tout droit de l’égout, regarde comme je manie, tu le vois comment ?

Le son j’y mets de la came, c’est mieux qu’ordinaire

Ça c’est ma récupération, mon renouveau, petit

[Refrain]

[Couplet 2: Eminem]

Alors que tu sirotais ton propre Kool-Aid, alourdissant ton buzz

J’étais dans ma putain de cabane à aiguiser ma machette

Sirotant du jus de vengeance, apprêtant mes papilles gustatives

Bâfrer ce spaghetti ou devrais-je dire spa-être-quitte ?

Je crois que vous espèces de tarés oublient toujours

Vous pensiez qu’il était fichu, fils de pute, ça ne fait que commencer

Il fait chier encore, il joue au dur, nique celui qu’il vexe !

Il va t’arracher les cordes vocales et va brancher les pétasses dans le

Putain de mur avec 3000 volts d’électricité

Et les prendre par l’autre bout, puis foutre le ketru

Dans chacun de vos orbites parce que je pensais que vous pourriez enfin voir

Ça t’apprendra à ne plus jamais me donner ton avis de merde

J’ai mis mon sang, ma sueur et mes larmes dans ce truc

Baisser les bras, nique ça! Tu vas finir par regretter d’avoir misé contre moi

Ça sent comme si je vais craquer à tout moment, ouais, ça recommence

Et je ne veux que dire

« Tout le monde dans cette salope peut se faire enculer sauf 50 ! »

Car c’est tout ce que je sais, c’est pour ça que j’y vais fort

Je te jure que j’y ai mis corps et âme personne n'a idée

Je suis pris au piège, alors je ne fais que kicker, mais plus je kicke, plus je m’enfonce

Et je me suis kické jusqu’en plein milieu de cette bulle, j’imagine que c’est du papier bulles

C’est comme un cercle vicieux, ma vie est en crise

Mon Dieu, comment savoir que les choses finiraient comme ca?

Il me semble que je psychote encore

Et je risque de faire péter le couvercle

Merde, j’aimerais presque n’avoir jamais fait Recovery, petit

Car je tourne en rond avec

[Refrain]

[Couplet 3: 50 Cent]

Je n'ai jamais été aussi perdu depuis que j'étais gosse

Vendu 40 millions de disques, les gens ont oublié ce que j'ai fait

Peut-être que c'est pour moi, peut-être

Peut-être que je suis censé péter un câble

Peut-être que je le ferais à 3 du mat comme Shady

Psycho tueur, Michael Myers, je suis en feu comme un briquet

Essaie de dire que ce n'est pas un classique, on va te botter les mains grave vite

Enveloppe ta tête dans un plastique, espèce de nœud

Puis prends le cercueil, fais une sieste six pieds sous terre

C'est tragique, c'est triste c'est

Eternel, maintenant on commence tous de la case départ

Avec ta moue sur la gueule, et ton cœur plein de seum

Accepte-le, respecte-le

C'est un cadeau du ciel, comme l'air dans les poumons

De chaque foutu être vivant

• Artist:50 Cent