Mourir pour des idées [Persian translation]

مردن در راه آرمان

بسیار فکر خوبی ست

خود من یک روز بخاطر نداشتن چنین خیالی

نزدیک بود جانم را از دست بدهم

چون، متعصبین به این باور

که تعداشان هم کم نیست

درحالیکه فریاد مرگ سر میدادند

بر سرم آوار شدند

به لطایف الحیلی توانستند مرا متقاعد

و فرشته ی الهامم را وادار کنند

تا با تبری جستن از اشتباه خود

با رای آنان همصدا شویم

ما نیز پذیرفتیم اما همچون همیشه

با یک شرط کوچک:

در راه آرمان ها بمیریم

قبول!

اما برای مردن عجله نکنیم

قبول!

اما برای مردن عجله نکنیم

بیایید قبول کنیم که

صبر کردن ضرر ندارد

و بعد همه باهم به آرامی

در مسیر منتهی به آن دنیا گام برداریم

چون می گویند سرعت زیاد

گاه مرگ را به همراه دارد

آنهم مرگ در راه آرمانی که

شاید فردا تره هم برایش خرد نکنند

با این حال این هم یک انتخاب است

که موقع تسلیم کردن روح نزد پروردگار

در کمال ناراحتی و پشیمانی

اعتراف کنیم که

راه خطا را پیمودیم

و به آرمان اشتباه چنگ زدیم

در راه آرمان ها بمیریم

قبول!

اما نه با این عجله

قبول!

اما برای مردن عجله نکنیم

پدر ژانِ زرین دهان‌ و امثال او

که همه جا مردم را به شهادت تشویق می کنند

خودشان بیش از همه ی ما

در این دنیای کوفتی زندگی کرده اند

بگذارید اینطور بگویم

که مرگ در راه آرمان

برای آنها نان و آب است و دلیلی برای حیات

که هرگز از تبلیغ آن دست نمی کشند

تقریبا در هر محفلی

می شود آنها را دید که هرکدامشان

حتی از حضرت نوح نیز

بیشتر عمر کرده اند

چنان که گویی به خود چنین موعظه می کنند:

در راه آرمان ها بمیریم

قبول!

اما نه با این عجله

قبول!

اما برای مردن عجله نکنیم

هر آرمان بزرگی

ایثاری بزرگ تر می طلبد

و هر فرقه و دستگاهی

آرمانی را تبلیغ میکند

برای همین است که

هر شهادت طلبِ تازه کاری

از خود این سوال را می پرسد که:

مرگ در راه آرمان

بسیارخوب اما کدامشان؟

و از آنجائیکه تمام این فرقه ها

در باطن شبیه به یکدیگر اند

هرگاه پرچم برافراشته ی

یکی از آنها از دور پیدا می شود

آدم عاقل لحظه ای تامل کرده

و خود را سریعا در قبر نمی اندازد

در راه آرمان ها بمیریم

قبول!

اما نه با این عجله

قبول!

اما برای مردن عجله نکنیم

درضمن اگر...

فقط چند خونریزی و قتل عام کفایت میکرد

تا همه به راه راست هدایت شوند

و امور بر وفق مراد بگردد

با وجود این همه انقلاب و «روز پیروزی»

و باوجود سرهای بیشماری که از تن جدا شدند

پس باید امروز در بهشت زمینیِ موعود به سر می بردیم

و نه اینجا!

اما از وقتی به یاد داریم

فرارسیدن عصر طلایی مدام به تعویق افتاده

و خدایان هرگز از نوشیدن این همه خون

سیراب نشده اند

و فریادهای مرگ...مرگ..و بازهم مرگ

دو باره از نو شروع می شود

قبول! برای آرمانهایمان بمیریم

اما نه با این عجله

قبول!

اما برای مردن عجله نکنیم

با شما هستم ای مرگ فروشان!

ای مزوران جا(نماز آب)کش!

چرا برای مردن پیش قدم نمی شوید؟

کسی جلوی شما را نگرفته

شما را به هر چه می پرستید

بگذارید دیگران زندگیشان را بکنند

شاید زندگی برای برخی

تنها دارایی گرانبها باشد

خیالتان راحت! فرشته ی مرگ

به قدر کافی حواسش جمع است

و برای گرفتن داس خود

از کسی کمک نخواسته

رقصیدن به گرد جوخه ی اعدام

بس است دیگر

برای آرمانهایمان بمیریم... قبول!

اما نه با این عجله

قبول!

اما نه به این زودی...

• Artist:Georges Brassens
• Album:Fernande