Mourir pour des idées [Arabic translation]

أن نموت لأفكار,

تبدو فكرة جميلة

كدت أن أموت

دون هذه الفكرة

لأن كل هؤلاء الذين كانت عندهم هذه الفكرة،وهم متعدد ون

جاءو عندي صائحين انهم سيقتلونني

هكذا أقنعوني

و تلك التي تلهمني الشعر،تلك الوقحة، ارتدت عن أخطائها

و اعتنقت إيمانهم

و لكن بشرط صغير:

لنمت من أجل أفكار

موافقة

ولكن موتاً بطيئاً

موافقة

ولكن موتاً بطيئاً

بما أنه ليس هناك خطر

لنذهب للآخرة متجولين ببطء

فإذ أسرعنا، قد نموت من أجل أفكار لن يجري بها العمل غداً

و هذا شيء مرّ و محزن

أن نلاحظ، قبيل أن تزهق روحنا، انّنا أخذنا طريقاً مخطئاً، فكرةً مخطئة

لنمت من أجل أفكار

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

أولئك "الصالحون" الذين يدعون إلى الموت جهاداً، هم الذين غالباً ما يعيشون حياة طويلة في هذه الدنيا

و صح القول التالي : هدف حياتهم هو أن نموت لأفكارهم

فلا يبرحون أن يدعونا لهذا

اراهم في كل مكان، في كل جانب، عمر بعض منهم يفوت عمر نوح

أفهم من هذا أنهم يناجون أنفسهم قائلين

لنمت من أجل أفكار

موافقون

ولكن موتاً بطيئاً

موافقون

ولكن موتاً بطيئاً

بما أن الأفكار تتطلب أن نضحي لها،

فالطوائف المتنوعة تقترح عدة أساليب للتضحية

و الضحية الجديدة تتسائل:

هذا جميل أن أموت لأجل الأفكار، و لكن، لأي أفكار؟

وبما أن كل الأفكار تتشابه فيما بينها، فالحكيم يتردد طائفاً حول القبر عندما يرى الأفكار قادمة بعلمها الكبير

لنمت من أجل أفكار

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

لو كانت بعض المجزرات تكفي لكي يتغير الحال و يتحسن

لوجدنا أنفسنا في جنة أرضية بعد كل هذه الثورات و الرؤوس المذبوحة

ولكن العصر الذهبي دائماً مؤجل إلى أجل غير محدد ، الآلهة دائماً عطشانون

و هكذا الموت، الموت في كل لحظة

لنمت من أجل أفكار

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

يا أيها "الصالحون" و "الصحابة"،

أنتم الذين تبحثون عن إشعال الصراع بين الناس

تفضلوا لتموتو أنتم الأولين

نترك لكم دورنا

ولكن من فضلكم،

اتركو الآخرين و حياتهم

فالحياة رفاهيتهم الوحيدة في هذه الدنيا

والموت لا تحتاج أن نقبض لها المنجل

كفى من الرقص حول المقاتل

لنمت من أجل أفكار

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

موافق

ولكن موتاً بطيئاً

• Artist:Georges Brassens
• Album:Fernande