Mother Russia [Greek translation]

Μητέρα Ρωσία,πώς κοιμάσαι;

Μέσα χειμώνα,κρύοι άνεμοι πνέουν

Από τα δέντρα οι χιονονιφάδες γλιστρούν

Στροβιλίζονται τριγύρω σαν φαντάσματα στο χιόνι1

Μητέρα Ρωσία μεγαλοπρεπής ποίηση2

Φανερώνει την εποχή μίας μεγάλης αυτοκρατορίας

που αλλάζει τους συλλογισμούς του ηλικιωμένου άνδρα3

που αναπολεί μία ηλικία που έχει περάσει

Μητέρα Ρωσία

Χορέ των τσάρων4

Κράτησε ψηλά τα κεφάλια σας5

Να είσαι περήφανη για το τι είσαι

Τώρα ήρθε

επιτέλους η ελευθερία

Αλλάζοντας τη ροή της ιστορίας

Και του παρελθόντος σας

Μητέρα Ρωσία

Χορέ των τσάρων

Κράτησε ψηλά τα κεφάλια σας

Να θυμάσαι ποια είσαι

Μπορείς να απελευθερώσεις

την οργή ,την θλίψη

Μπορείς να είσαι χαρούμενη

Τώρα οι άνθρωποί σου(ο λαός σου) είναι ελεύθεροι

1. υποθέτω ότι ο στιχουργός δημιουργεί απλά μία εικόνα χρησιμοποιώντας την κοινή ιδιότητα που έχουν τα φαντάσματα και οι νιφάδες χιονιού...είναι λευκά και γίνονται ένα με το περιβάλλον,καθώς προστίθενται σε ένα μέρος γεμάτο χιόνι!2. εννοεί ότι είναι μία πολύ όμορφη χώρα/πηγή έμπνευσης3. χρησιμοποιείται και με άλλες δύο έννοιες γενικά:πατέρας και άντρας με θέση ισχύος(πχ διοικητής)4. συνηθιζόταν να πραγματοποιούνται χοροεσπερίδες ,οι οποίες ξεκίνησαν από τους ευγενείς και στη συνέχεια επεκτάθηκαν στις συντεχνίες και στους τοπικούς συλλόγους.Η έκφραση που ακολουθεί μετά αναφέρεται στο γεγονός ότι απαιτείται μία συγκεκριμένη στάση σώματος για αυτούς τους χορούς(στητή κορμοστασιά,το κεφάλι ψηλά,αέρινες κινήσεις..)5. έχω δύο πιθανές ερμηνείες για εδώ:είτε 1ότι αναφέρεται στους κατοίκους της Ρωσίας (κρατήστε τα κεφάλια σας ψηλά) είτε 2ότι θέλει να αναφερθεί στο πόσες δυσκολίες πέρασε η Ρωσία σαν χώρα/πολλοί διαφορετικοί ηγέτες πέρασαν από την εξουσία της ταλαιπωρώντας τον λαό,που επιτέλους κατάφερε να ξεπεράσει τις δύσκολες περιόδους και μπορεί να σταθεί με το κεφάλι ψηλά ξανά

• Artist:Iron Maiden
• Album:No Prayer For The Dying