Misogynie à part [Russian translation]

Солидарен вполне я с Полем Валери1,

Мизогин ты иль нет, куда ни посмотри,

Среди дам, как ни жалко,

Досаждалок не счесть, чье дело - досаждать,

Доставалок, чтоб мозг по ложке выедать,

Ну, и есть задолбалки.

Любимая моя всех трех в себе одной

Совмещает легко, являя мне порой

Натуральное чудо

Досажда-, достава- и задолбания,

Нудежа, пилежа и пререкания -

Лучше б била посуду!

О, Господи, прости, мне горькие слова,

Поддостала меня икона достава -

нья, и все-то ей мало.

Вот ведь не повезло святошу полюбить,

С преподобным отцом всю жизнь ее делить.

Как же это достало.

И нудит, и зудит, что руки надо мыть,

Чтобы только ее за попу ухватить,

Ущипнуть эти кости.

К недовольной всегда и хмурой этой "ж"

Милосердье одно влечет меня уже,

С тихой примесью злости.

Как же бесит ее уменье настоять,

Прижимаясь ко мне, перчаток не снимать.

Мне обидно и горько!

Чувство такта ее в зачатке, это факт -

Без перчаток бы был совсем другой контакт.

Эх, расстройство и только!

Но сильней достает, когда я перед ней

На коленях стою, свою молитву ей

По-французски смакуя,

А она, между тем, глазенки закатив,

Мне молитвенник свой на спину уронив,

Заведет "Аллилуйя".

Достает, что ее со мной как будто нет

В самый нашей любви ответственный момент,

Что ей скучно все это -

Вместо криков "Еще!" и как ей хорошо

Мне прочтет она вслух какой-нибудь стишок

Сетевого поэта2.

Признаю, признаю, с досадой признаю,

Есть поэты в сети, я тоже их люблю,

Уважаю премного.

Но стишок есть стишок, не афродизиак

И они вместе с ней меня, не знаю как,

Задолбали, ей Богу.

1. французский поэт, эссеист, философ, чье высказывание ""il y a trois sortes de femmes: les emmerdantes, les emmerdeuses et les emmerderesses" (есть три разновидности женщин: надоедки, надоедашки и надоедалы) обыгрывается Брассенсом2. поправка на XXI век - в оригинале французский поэт Поль Клодель

• Artist:Georges Brassens