Мишка Шифман [Mishka Shifman] [Polish translation]

Мишка Шифман башковит -

У него предвиденье.

"Что мы видим", - говорит,-

"Кроме телевиденья?!

Смотришь конкурс в Сопоте

И глотаешь пыль,

А кого ни попадя

Пускают в Израиль!"

Мишка также сообщил

По дороге в Мнёвники:

"Голду Меир я словил

В радиоприемнике..."

И такое рассказал,

Ну до того красиво!-

Что я чуть было не попал

В лапы Тель-Авива.

Я сперва-то был не пьян,

Возразил два раза я;

Говорю: "Моше Даян -

Стерва одноглазая,-

Агрессивный, бестия,

Чистый фараон,-

Ну, а где агрессия -

Там мне не резон".

Мишка тут же впал в экстаз -

После литры выпитой -

Говорит: "Они же нас

Выгнали с Египета!

Оскорбления простить

Я не могу такого,

Я позор желаю смыть

С Рождества Христова!"

Мишка взял меня за грудь:

"Мне нужна компания!

Мы ж с тобой не как-нибудь -

Здравствуй-до свидания,-

Мы побредём, паломники,

Чувства придавив!..

Хрена ли нам Мнёвники -

Едем вон в Тель-Авив!"

Я сказал: "Я вот он весь,

Ты же меня спас в порту.

Но одна загвоздка есть:

Русский я по паспорту.

Только русские в родне,

Прадед мой - самарин,

Если кто и влез ко мне,

Так и тот - татарин".

Мишку Шифмана не трожь,

С Мишкой - прочь сомнения:

У него евреи сплошь

В каждом поколении.

Вон дед параличом разбит,-

Бывший врач-вредитель...

А у меня - антисемит

На антисемите.

Мишка - врач, он вдруг затих,

В Израиле бездна их:

Там гинекологов одних -

Как собак нерезаных.

Нет зубным врачам пути -

Ведь слишком много просится.

А где на всех зубов найти?

Значит - безработица!

Мишка мой кричит: "К чертям!

Виза - или ванная!

Едем, Коля, море там

Израилеванное!.."

Видя Мишкину тоску,

А он в тоске опасный,

Я ещё хлебнул кваску

И сказал: "Согласный!"

Хвост огромный в кабинет

Из людей, пожалуй, ста.

Мишке там сказали "Нет",

Ну а мне - "Пожалуйста".

Он кричал: "Ошибка тут,

Это ж я - еврей!.."

А ему сказали: "Не шибко тут!

Выйди вон из дверей!"

Мишку мучает вопрос:

Кто тут враг таинственный?

А ответ ужасно прост,

И ответ единственный:

Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,

Мишка пьёт проклятую;

Говорит, что за графу

Не пустили - Пятую.

• Artist:Vladimir Vysotsky